А по-русски?

[arbeka]

А по-русски?

Цитирую:
«Я вышла из машины, разминая обтянутые брюками ноги.»

Все вроде бы правильно, но как-то оно не по нашему...

Comments

[krats.livejournal.com]

Могу предположить, что "брюки" тут не звучат, поскольку их фасон не считается обтягивающим ноги. Это можно применить к лосинам, например.
А если не по гардеробу, а по языку - и правда, не звучит.

их фасон не считается обтягивающим

[belkafoto.livejournal.com]

Есть ощущение, что переводчика смутила необходимость объединить в одном предложении и то, что брюки обтягивали, и то, что героиня хотела ноги - размять....

(Кстати, в последнее время часто вижу джинсы - обтягивающие. Но текст написан несколько лет назад.)