![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaVanessa Ordovás и ее книжка
Некоторые замечания к тексту.
Ванесса, 1975 года рождения, ага. после Франко, писала эту новеллу в Берге.
Было ей 25.
В книге, естественно, переплелось "личное" биографическое с придуманным, нафантазированным, "приглаженным".
Ее отец умер, когда будущей писательнице было 9 лет. Чисто внешне могло показаться, что юная дева относительно спокойно пережила эту травму.
"Я сказала ей, что папы больше нет, она промолчала."
Видимо, необходимо пробежаться по дальнейшим событиям личной жизни.
Родилась Ванесса в Vilanova y el Geltry, городке в 44 километрах от Барселоны(48,2 если рулить рулем, уточняет Гугль) . Жила семья в 3х комнатной (по старой российской системе, 4х) квартирке, secunda línea del mar, от моря отделялась первой линией застройки.
В 15 лет, Ванесса с мамой из небольшого приморского городка переехала жить в Барселону. Где она закончила школу, "институт" по-испански и частный университет (имени Помпеу Фабра).
На втором курсе познакомилась с будущим мужем и будущим переводчиком технических текстов с немецкого (на испанский).
После завершения учебы, парочка отъехала в ее родной городок.
Освоили только появившиеся программы перевода, обзавелись ноутбуками. Вначале какого-то американского производителя, потом перешли на "Леново" (девичья фамилия IBM).
Приступили к совместной работе как переводчики-фрилансеры.
Поженились в маленькой церквушке. Свадьба была скромной и веселой.
Кажется в тот же год, молодая официально зарегистрированная семья переехала в Бергу - выбор сурового мужа.
Там у них родился первый и единственный ребенок.
Там был написан текст, который, похоже, вынашивался одновременно с сыном.
А еще через 3 года, семья сменила Каталонию на Германию. Поселившись в 7 км от Баден-Бадена.
Это название звучит знакомо для русского уха.
..................
Итак, что мы видим своими глазами.
В тексте превалирует то, что можно назвать "потоком сознания", прямая речь главного героя.
Почему автор решила писать от имени мальчика, не знаю.
Конечно, 25 летняя писательница попыталась припомнить свои детские годы, обиды, радости и переживания.
Не думаю, что речь идет о биографичесой или документальной точности.
Скорее, "широкими мазками", а точнее, карандашным наброском, воспроизводится то, что зацепилось в памяти.
Некоторая небрежность выбора слов, как мне кажется, вполне соответствует голосу главного персонажа - мальчику 11 лет.
Те, кто помнит начало появления первых компьютеров в России и первые неуверенные заплывы в Интернете, могут сравнить собственные российские впечатления с книжно-испанскими.
Некоторые замечания к тексту.
Ванесса, 1975 года рождения, ага. после Франко, писала эту новеллу в Берге.
Было ей 25.
В книге, естественно, переплелось "личное" биографическое с придуманным, нафантазированным, "приглаженным".
Ее отец умер, когда будущей писательнице было 9 лет. Чисто внешне могло показаться, что юная дева относительно спокойно пережила эту травму.
"Я сказала ей, что папы больше нет, она промолчала."
Видимо, необходимо пробежаться по дальнейшим событиям личной жизни.
Родилась Ванесса в Vilanova y el Geltry, городке в 44 километрах от Барселоны(48,2 если рулить рулем, уточняет Гугль) . Жила семья в 3х комнатной (по старой российской системе, 4х) квартирке, secunda línea del mar, от моря отделялась первой линией застройки.
В 15 лет, Ванесса с мамой из небольшого приморского городка переехала жить в Барселону. Где она закончила школу, "институт" по-испански и частный университет (имени Помпеу Фабра).
На втором курсе познакомилась с будущим мужем и будущим переводчиком технических текстов с немецкого (на испанский).
После завершения учебы, парочка отъехала в ее родной городок.
Освоили только появившиеся программы перевода, обзавелись ноутбуками. Вначале какого-то американского производителя, потом перешли на "Леново" (девичья фамилия IBM).
Приступили к совместной работе как переводчики-фрилансеры.
Поженились в маленькой церквушке. Свадьба была скромной и веселой.
Кажется в тот же год, молодая официально зарегистрированная семья переехала в Бергу - выбор сурового мужа.
Там у них родился первый и единственный ребенок.
Там был написан текст, который, похоже, вынашивался одновременно с сыном.
А еще через 3 года, семья сменила Каталонию на Германию. Поселившись в 7 км от Баден-Бадена.
Это название звучит знакомо для русского уха.
..................
Итак, что мы видим своими глазами.
В тексте превалирует то, что можно назвать "потоком сознания", прямая речь главного героя.
Почему автор решила писать от имени мальчика, не знаю.
Конечно, 25 летняя писательница попыталась припомнить свои детские годы, обиды, радости и переживания.
Не думаю, что речь идет о биографичесой или документальной точности.
Скорее, "широкими мазками", а точнее, карандашным наброском, воспроизводится то, что зацепилось в памяти.
Некоторая небрежность выбора слов, как мне кажется, вполне соответствует голосу главного персонажа - мальчику 11 лет.
Те, кто помнит начало появления первых компьютеров в России и первые неуверенные заплывы в Интернете, могут сравнить собственные российские впечатления с книжно-испанскими.
