Близкие родственники

[arbeka]

Близкие родственники

В латинских языках:
Hermano – hermana

Германских
Brother – sister

Брат – сестра

Почему в латинских корень у этих близких родственников не меняется, а в других языках – меняется?

Comments

Re: В чем разница, не понимаю.

[rassvet45.livejournal.com]

Hermano - от латинского же germanus, вот статья по этому слову: https://en.wiktionary.org/wiki/germanus#Latin
Стоит подумать, почему у испанцев и португальцев не сохранились обозначения брата и сестры с общеиндоевропейским корнем. О происхождении иберов нет общего мнения, но если они НЕ были индоевропейцами, то у них могло не быть этих корней. А hermano перешло потом от римлян как обозначение для близких родственников, и утвердилось потом за братьями и сестрами. Оно могло перейти даже не как бытовой термин, а как податной, например. Ведь для сборщиков налогов не то важно, кто кому именно брат или сестра, а то, что все они живут одной семьей и вместе платят определенную сумму. А потом этот термин мог перейти уже и в общенародную речь.

О происхождении иберов нет общего мнения

[belkafoto.livejournal.com]

И с басками - просто беда.

Загадочна история языка.
Спортивная обувь по-русски, "кеды", (позже) кроссовки. Заимствования.

"Las bambas" - кроссовки по-испански, сохраняя название одной из первых фабрик.

Зато, резиновые сапожки (в основном, женские) в этих местах: "las katusckas" - скорее всего, слово прилипло во время испанской Гражданской от советских добровольцев.