Служебный роман

[arbeka]

Служебный роман, французская версия

Может ли мущщина настрочить книжку и назвать его «Нежность»? Запросто, если он – француз и зовут его Давид (фр. David Foenkinos, 28 октября 1974, Париж, Франция) — французский писатель и сценарист. («Нежность» это в переводе, в оригинале слегка деликатнее...).

Можно ли из голой схемы, из скучного кубизма, выдумать любовную историю?

Говорят, что да.

«О романе

Давид Фонкинос — один из самых блестящих французских писателей нового поколения. Покорив своих соотечественников, он стремительно завоевывает популярность в мире. Его тонкие, остроумные романы уже переведены на полтора десятка языков.

«Нежность» — история любви робкого клерка к очаровательной начальнице — сразу стала бестселлером. Автор перенес книгу на экран, сняв вместе с братом одноименный фильм с Одри Тоту в главной роли.

Фонкиносу удалось невозможное: заставить смеяться и думать над любовным романом.

Ситуации и диалоги восхитительны… и деликатны.»

Подумав, я бы уточнил. Схему преодолеть не удалось, хотя попытку засчитали. А только глянув одноименный фильм, я почувствовал разочарование. Это в романе можно написать, что дева – красавица писанная, и наивный читатель поверит.

А глянув на героиню в тюбике, хочется завопить: да таких француженок в одном Париже сколько угодно...
А книжку можно смело рекомендовать...на любителя.

Comments

[dachshund.livejournal.com]

блин, не люблю Одри Тоту!
А книжка на русский переведена?

А книжка на русский переведена?

[belkafoto.livejournal.com]

Я нашел здесь, но есть и бумажный вариант.
Мне Одри не глянулась, но это дело вкуса.

http://detectivebooks.ru/book/25292694/?page=16

Re: А книжка на русский переведена?

[dachshund.livejournal.com]

спасибо за ссылку!
На Одри я вообще смотреть не могу, я ее не перевариваю! Сама не знаю, почему.

Re: А книжка на русский переведена?

[belkafoto.livejournal.com]

Тебе спасибо, что напомнила. Я обычно ссылаюсь, а тут как-то выпало.
В русской Вике есть статья об авторе. Что говорит об определенной раскрученности.

Re: А книжка на русский переведена?

[dachshund.livejournal.com]

иногда полезно мозг разгрузить и почитать что-нить раскрученное... хотя, у меня это редко получается. Не цепляет совсем современная литература!

Не цепляет совсем современная

[belkafoto.livejournal.com]

В последнее время пролистываю много книжек, но чаще всего хватает 2-3 страниц.
И, как понимаю, дело не только в том, что много макулатуры (где искать классику, все знают....).

Хочется услышать именно ту интонацию, которая позволяет "увлечься" автором и сочиняемой им (ею) историей.
То есть, слишком многое должно совпасть.

Re: А книжка на русский переведена?

[belkafoto.livejournal.com]

http://detectivebooks.ru/author/54666943/

Уточнил, здесь целых 5 книжек на русском.
Названия вполне притягательны: "Эротический потенциал моей жены"

Кстати, в "Нежности" автор практически уклонился от описания сексуальных сцен. И, скорее всего, был прав: не вписывались.

Re: Не цепляет совсем современная

[dachshund.livejournal.com]

очень согласна! Ну еще настроение и увлечения в определенный момент играют роль.

Re: А книжка на русский переведена?

[dachshund.livejournal.com]

ох, уж эти сексуальные сцены! Я не ханжа, но на мой взгляд, в современном кино и литературе их перебор. И потом, не все они красиво сделаны или описаны. В этом жанре какая-то очень тонкая грань, которую если перейти, то можно скатиться к пошлости. В общем, по моему мнению, надо быть действительно талантливым мастером, чтобы сделать это "вкусно".

Ну еще настроение и увлечения

[belkafoto.livejournal.com]

Да! Забавно бывает наткнуться на текст, который когда-то (несколько лет назад) не пошел, а сейчас почему-то "осилился".
Или понимать, что стараешься долистать эту книжку по определенным мотивам (чаще всего, в надежде увидеть интересный финал - что удается очень немногим).

Наше время, когда в "писателей" превратились миллионы "простых" людей, забавно думать, что при определенных обстоятельствах любой из нас может книжку написать.
Вопрос в мотивации: кому это нужно.....

чтобы сделать это "вкусно".

[belkafoto.livejournal.com]

В этом вся проблема! Мне интересны описания сексуальных сцен. Но должен признать их проблематичность.
Во-первых, они одноразовые, как шприцы....Письмо Татьяны заучивали наизусь и могли повторять 20 лет спустя. Как быть с "он в нее вошел" или "она страстно застонала"......??

Во-вторых, умом понимаешь их избыточность. Не в жизни - в книжке. Впрочем, это как с фоточками. "Эротической фотографии" - горы, достойных экземпляров - кот наплакал.

Re: Ну еще настроение и увлечения

[dachshund.livejournal.com]

У меня так однажды не пошел Муратов, а потом я просто его запоем прочитала!

"Вопрос в мотивации: кому это нужно". Если только для себя любимого. Но для этого есть ЖЖ.

Re: чтобы сделать это "вкусно".

[dachshund.livejournal.com]

либо примитивно, либо приторно. С фотками да, засилье! И все благодаря прогрессу и цифровой фотографии.

Если только для себя любимого.

[belkafoto.livejournal.com]

В свое время был слегка удивлен тем, что испанцы не знают слова "графомания". Сейчас специально сбегал в исп.Вику и убедился, что такая статья отсутствует.

Возможно потому, что у них любой человек, написавший книжку - это писатель.
В СССР, где конкуренция между пишущими была высока, это понятие вполне обсуждалось.

Понятно, когда пишут за деньги, продавая свою "историю" (в Штатах это, похоже, обычный бизнес).
Уровень писателя иногда заметен, когда можно догадаться КАК собирал - по крохам - свой текст.
Иногда, правда, этого не видно.
(Кажется, почти норма 1 книжка - 1 год.)

либо примитивно, либо приторно.

[belkafoto.livejournal.com]

Тут еще один аспект. Если "классическая" любовная сцена Лермонтова или Гончарова (да даже Чехова в "Даме с собачкой - достаточно эротическом описании для русской классики),

подходила практически всем (оговорюсь, кому нравился в принципе этот автор).

То теперешние сексуальные сцены крайне иедивидуальны. Я могу поискать то, что "с пивком" кажется нормальным для меня, и почти уверен, что это не понравиться почти никому из моей фредленты.

Объяснить это можно резко возросшей нашей избирательностью, требовательностью.

Кажется, почти норма 1 книжка - 1 год

[dachshund.livejournal.com]

"и всю жизнь получать гонорар"(с)

Re: либо примитивно, либо приторно.

[dachshund.livejournal.com]

да, чем больше книг, тем привередливее читатель!

"и всю жизнь получать гонорар"(с)

[belkafoto.livejournal.com]

Это, если будут переиздания или переводы (или экранизации), в противном случае - один геморрой...