Venerdí и другие.
Nov. 16th, 2012 02:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaVenerdí и другие.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge.
Lunedi, martedi, mercoledí, giovedi, venerdí, sabato, domenica.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
Что бросается прямо на глаза.
Первое – удивительная логичность русской недели. (Выпадают 1, 6 и 7 – имеет свою «сверхлогику»).
Испанский, каталанский, итальянский максимальный разнобой имеют в 7.
Английский: 1и 6 – «духовное» сходство с южными; 5 – значимое слово; 7 – максимальное отличие.
Что за этим кроется? Может какая-то очень известная штука?
Апдейт.
Итак, почти очевидное:
Европейские дни недели базируются на латыни, с прекрасным субботним исключением.
Они неплохо соотносятся с месяцами (планетами).
Martes (исп) считается днем неприятным, «военным»
Библейская (еврейская) неделя начинается в воскресенье.
Воскресенье – день Солнца в германской традиции, день Бога – в латинской.
В славянской (русской) традиции, воскресенье совпадает (через Византию) с латинской.
Откуда взялся «По-недельник»? Он действительно такой «плохой» был всегда?
«Среда» намекает, что может быть и НЕ нумеричная система при перечислении дней.
Почему «неделя»? Она «не делится»?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Апдейт 2.
Date: 2012-11-16 04:29 pm (UTC)Благодаря пятничной фредничной активности удалось намотать на ус:
«воскресенье» было «неделей» от – Ура! – «не делаем» (ничего).
Русская «среда» по смыслу совпадает с немецкой и...(есть еще примеры?)
Непонятки с субботой пока не объясняются.
В России плохой день – понедельник.
В Испании – вторник (кто еще?)
насчет ненумеричной системы - так в неменцком же Среда Mittwoch - тоже переводится Середина недели по факту
Неделя
неделя Древнерусское – неделя.
Старославянское – неделя (воскресенье, седмица).
Слово «неделя», означающее «часть месяца, которая состоит из семи дней, начиная с понедельника и заканчивая воскресеньем», заимствовано из старославянского языка в XI в.
Первоначальное значение этого слово было «день неделания», то есть «воскресенье», образовано это существительное путем слияния отрицательной частицы «не» и «дел-» от глагола «делати».
Производное: недельный.
Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство <ЮНВЕС> Москва 2003
Re: Апдейт 2.
Date: 2012-11-16 06:52 pm (UTC)Re: Апдейт 2.
Date: 2012-11-16 07:14 pm (UTC)Re: Апдейт 2.
Date: 2012-11-16 11:20 pm (UTC)Из европейских языков, кстати, португальский сильно выделяется в этом смысле.
португальский сильно выделяется в этом смысле.
Date: 2012-11-17 05:55 am (UTC)В смысле дней недели?
Re: португальский сильно выделяется в этом смысле.
Date: 2012-11-17 06:45 am (UTC)Re: португальский сильно выделяется в этом смысле.
Date: 2012-11-17 06:50 am (UTC)Gracias.
Попробую скомпоновать полученную инфу. По мне - так выпозают забавные штуковины.
Re: португальский сильно выделяется в этом смысле.
Date: 2012-11-17 06:59 am (UTC)Та же схема в фарси.
Date: 2012-11-17 07:39 am (UTC)Re: Та же схема в фарси.
Date: 2012-11-17 07:42 am (UTC)Re: Та же схема в фарси.
Date: 2012-11-17 07:48 am (UTC)Pronto lo miraré.
Gracias.