Телефонное
May. 27th, 2015 07:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaТелефонное
(Несколько раз трогалась тема юмора в пересказе. Еще один пример.)
(Весьма вольный пересказ)
«Парочка томно танцует. Он, как бы случайно, почти прижимается.
- «Послушай, кажется в меня упирается твой мобильник.»
«Не вонуйся, он неподвижен»
“Una pareja está bailando. Él se acerca demasiado a ella. La chica dice: ”Oye, que estoy notando tu móvil.”
“No es el móvil, es el fijo.”
(Несколько раз трогалась тема юмора в пересказе. Еще один пример.)
(Весьма вольный пересказ)
«Парочка томно танцует. Он, как бы случайно, почти прижимается.
- «Послушай, кажется в меня упирается твой мобильник.»
«Не вонуйся, он неподвижен»
“Una pareja está bailando. Él se acerca demasiado a ella. La chica dice: ”Oye, que estoy notando tu móvil.”
“No es el móvil, es el fijo.”
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-05-27 05:44 pm (UTC)В переводе теряется соль.
Date: 2015-05-27 05:51 pm (UTC)Кстати, при обсуждении с носителями, я вопросил, в каком значении используется "movíl". Мне было строго указано, что только в одном...