Кроме смещения акцентов в показаниях, и довольно сильной переделки рассказа женщины, Куросава вообще выворачивает весь текст Акутагавы наизнанку, добавляя ещё одни показания. У Акутагавы ведь только три человека знали, что произошло в чаще — самурай, женщина и разбойник. Куросава добавляет четвёртого — дровосека, видевшего всё из кустов. И так как дровосек свидетель незаинтересованный, то его устами глаголет истина. И она неприглядна. То есть Куросава в самом конце даёт зрителю истинную картину события в чаще, а читателю Акутагавы остаётся только гадать, что же там было на самом деле. Хотя, подсказки Акутагава разбрасывает. fat_yankey https://ivanov-petrov.livejournal.com/2517898.html?thread=247186570#t247186570
no subject
Date: 2024-08-22 07:48 am (UTC)У Акутагавы ведь только три человека знали, что произошло в чаще — самурай, женщина и разбойник. Куросава добавляет четвёртого — дровосека, видевшего всё из кустов. И так как дровосек свидетель незаинтересованный, то его устами глаголет истина. И она неприглядна.
То есть Куросава в самом конце даёт зрителю истинную картину события в чаще, а читателю Акутагавы остаётся только гадать, что же там было на самом деле. Хотя, подсказки Акутагава разбрасывает. fat_yankey
https://ivanov-petrov.livejournal.com/2517898.html?thread=247186570#t247186570