Немыслимое

[arbeka]

Немыслимое

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B5

Вах, какой фильм показали невинным зрителям. Американский вариант «мочить в сортире». Как после этого спать?

P.S. "Amenazados" Испанский перевод кажется очень сомнительным.

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Имеется в виду, что граждане США находятся под угрозой. Названия редко переводятся буквально.

Названия редко переводятся буквально.

[belkafoto.livejournal.com]

Если не обсуждать соответствие фильма его (оригинальному) названию (которое выбирается по неведомым нам принципам), русский перевод точнее.

[krats.livejournal.com]

Давно смотрела, неприятный осадок фильм оставил. И ответа не дал, если честно

неприятный осадок

[belkafoto.livejournal.com]

Ты знаешь, соглашусь!
Целый фильм провести в застенках, где пытают с "человеческим лицом" - брр....

Ощущение фальши, при том, что проблема злободневная и плохо решаемая.
Хотя, конечно, начинают бродить вопросики:
- если раньше этого (в таких масштабах) не существовало, почему появилось сейчас
- "кто виноват и что делать"?
- ну, и намек, что все кончилось плохо - тоже вполне забавен. (то есть ВСЕ государство бессильно перед желанием одного фанатика...)

Re: неприятный осадок

[krats.livejournal.com]

Не знаю, кто там может работать - идейные, или больные и обиженные. Конечно, нечто подобное есть. "И где-то в другом мире", что отчасти утешает

Re: неприятный осадок

[belkafoto.livejournal.com]

Палачи, кажется, существуют со времен средневековья (про Древний Рим не припомню).
То, что до сих пор в полицию в том числе идут люди с садистскими наклонностями, вроде не отрицается.