Местность была плоской

[arbeka]

Местность была плоской и неинтересной

"Вся местность от русской границы
до Петербурга была совершенно плоской
и неинтересной, если не считать
появлявшихся время от времени одиноких
фигурах крестьян в традиционных меховой
шапке и подпоясанной рубахе, и мелькавших
иногда церквей с круглым куполом
и четырьмя маленькими куполами вокруг,

https://imwerden.de/pdf/caroll_dnevnik_puteshestviya_v_rossiyu_2004.pdf

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

Одеяния священников, проводящих
богослужение, отличались чрезвычайным
великолепием, а процессии и воскурение
фимиама напомнили римско-католическую
церковь в Брюсселе, но чем больше видишь
эти роскошные службы с их многочисленными
способами воздействия на органы чувств, тем
больше любишь скромную и бесхитростную
(но, по моему мнению, более реальную)
службу английской церкви.

[belkafoto.livejournal.com]

Я слишком поздно узнал, что
единственная английская служба здесь
проводится утром, поэтому днем мы просто
гуляли по этому чудесному городу.
Он настолько совершенно не похож на все
виденное мною раньше, что я, наверное, был
бы счастлив уже тем, что в течение многих
дней просто бродил по нему, ничего больше
не делая. Мы прошли от начала до конца
Невский, длина которого около трех миль;
вдоль него множество прекрасных зданий, и,
должно быть, это одна из самых прекрасных
улиц в мире: он заканчивается (вероятно)
самой большой площадью в мире,

[belkafoto.livejournal.com]

Привожу в качестве
примера один из предварительных
разговоров.
Я. Gostonitia Klee (гостиница «Клеес»).
Возница (скороговоркой произносит
какую-то фразу, из которой мы улавливаем
лишь отдельные слова). Tri groshen (tri
groshen — 30 копеек?).
Я. Doatzat Kopecki? (20 копеек?).
В. (возмущенно) Tritzat! (30)
Я (решительно). Doatzat.
В. (просительно) Doatzat pait? (25?)
Я (с видом человека, который сказал свое
окончательное слово и желает положить
конец бесполезным переговорам). Doatzat.
(Здесь я беру Лиддона под руку, и мы
уходим, полностью игнорируя крики возницы.

[belkafoto.livejournal.com]

Пройдя несколько ярдов, мы слышим, что
дрожки медленно катятся за нами: он
догоняет нас и снова окликает.)
Я (мрачно). Doatzat?
В. (с радостной ухмылкой) Da! Da!
Doatzat! (И мы садимся.)
Такого рода вещи в некотором смысле
забавны, когда это происходит один раз, но,
если бы подобный процесс был неотъемлемой
частью процедуры нанятия кеба в Лондоне,
со временем она стала бы несколько
утомительной.

[belkafoto.livejournal.com]

Выехав в два тридцать
на поезде в Москву, приехали около десяти
следующего утра. Мы взяли «спальные
билеты» (на два рубля дороже), и в награду за
это примерно в одиннадцать вечера к нам
зашел проводник и продемонстрировал
сложнейший фокус. То, что было спинкой
сиденья, перевернулось, поднявшись вверх,
и превратилось в полку; сиденья
и перегородки между ними исчезли;
появились диванные подушки, и наконец мы
забрались на упомянутые полки, которые
оказались весьма удобными постелями.
На полу разместилось бы еще трое спящих,
но, к счастью, таковые не появились. Я не
ложился спать примерно до часу ночи,
и б@ольшую часть времени был единственным,
кто находился на открытой площадке в конце
вагона: она была снабжена поручнями
и крышей, и с нее открывался великолепный
обзор той местности, по которой мы
проезжали,— недостаток заключался в том,
что вибрация и шум там гораздо сильнее, чем

[belkafoto.livejournal.com]

нашего первоначального плана вернуться
в тот же день, то на ярмарке мы провели бы
всего около двух с половиной часов. Мы
подумали, что этого делать не стоит,
учитывая те хлопоты и расходы, на которые
нам пришлось пойти, и решили снять номер в
гостинице и остаться до следующего утра.
Посему мы отправились в гостиницу
«Smernovaya» (или что-то в этом роде) —
поистине разбойничье место, хотя, без
сомнения, лучшее в городе. Еда была очень
хорошей, а все остальное — очень плохим.
Некоторым утешением послужило то, что за
ужином мы обнаружили, что представляем
предмет живейшего интереса для шести или
семи официантов, одетых в белые
подпоясанные рубахи и белые брюки,
которые выстроились в ряд и зачарованно
уставились на сборище странных животных,
которые поглощали пищу перед ними…
Время от времени их охватывали угрызения
совести: они вспоминали, что, в конечном счете,
не выполняют назначенный им судьбою
официантский долг, и в такие моменты все
вместе поспешно направлялись в конец зала
и пытались найти поддержку в большом