Мелкий передел

[arbeka]

((В "Новом журнале" /1961/
автор озабочен старым как Иудея вопросом.

Допустимо ли в АКАдемическом издании заниматься подтирками и усушками.
Короче - нет, не допустимо.
Ежели больной и нервный писатель допускал (в ЧАСТНЫХ письмах) выражения,
за которые щас могут в участок отволочь, значит
специалисты об этом должны знать.
"Бобок"! и никаких гвоздей.))
..............
"Во всех работах Долинина мы нашли только одну
заметку об антисемитизме Достоевского, который он отвер
гает.6
Вполне возможно, что Долинин на склоне лет (он родился
в 1885 г.) считал четвертый том «Писем» завершением труда
всей своей жизни, посвященной работе над творчеством Досто
евского и, может быть, последним вкладом в дело изучения
Достоевского. Отрицательные высказывания Достоевского о
социализме и коммунизме могли не очень беспокоить Доли
нина. Но иначе обстоит дело с отношением Достоевского к
евреям. Эта неприятная нота «обидна» для памяти великого
писателя, она нарушает общий портрет Достоевского, кото
рый в глазах Долинина непорочен. И не пощадив себя как ре
дактора, Долинин, повидимому, полагал, что будущие поко
ления мало «пострадают» от этих переделок писем, а Досто
евский только выиграет от вычеркивания мест, дисгармони
рующих с образом великого художника и мыслителя. Заметим,
кстати, что А. С. Долинин — еврей, настоящая фамилия его
Искоз.
Правильно или неправильно наше предположение, мы, ве
роятно, никогда об этом не узнаем. Хотя в интересах русской
литературы вопрос о причинах переделок писем Достоевского
требует, конечно, ответа.
Д, Гольдштейн
................
НОВЫЙ ЖУРНАЛ
Основатели
М. А Л Д А Н О В и М. Ц Е Т Л И Н
С 1946-го по 1959-й редактор М. КАРП О ВИ Ч
Двадцат ый год издания
Кн. 65 Нью Иорк 1961
THE NEW REVIEW
ПЕРЕДЕЛКА ПИСЕМ ДОСТОЕВСКОГО
В связи с исполнившемся в 1956 году семидесятипятиле
тием со дня смерти Ф. М. Достоевского, после перерыва в 25
лет, в 1959 г. вышел четвертый и последний том его «Писем».2
Для исследователей творчества Достоевского из всей юбилей
ной литературы этот том наиболее важен, так как письма, со
бранные в нем, раскрывают характер и мысли великого писа
теля, как в период наивысшего развития его художественного
таланта («Братья Карамазовы»), так и на закате его жизни
(1878-1881).
.....................
https://imwerden.de/pdf/goldstein_peredelka_pisem_dostoevskogo_1961_text.pdf

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

Аркадий Семёнович Долинин (первоначально Арон Симонович Искоз, впоследствии и в ряде публикаций Искоз-Долинин[3][4]; 23 апреля [5 мая] 1880, Монастырщина, Могилёвская губерния — 23 августа[5] 1968, посёлок Токсово, Ленинградская область) — русский и советский литературовед и критик, педагог.

Родился в бедной еврейской семье Симона Абрамовича Искоза. Сдал экстерном экзамены при Стародубской гимназии (за исключением древних языков). Работал земским статистиком в Смоленской губернии. Под угрозой ареста за агитацию среди крестьян уехал за границу, учился в Вене (1904—1906).

По возвращении в Россию (1907) окончил историко-филологический факультет Императорского Санкт-Петербургского университета. Преподавал словесность в гимназиях и училищах Петербурга (1911).

Семья

Отец востоковеда Анны Аркадьевны Искоз-Долининой, лингвиста Константина Аркадьевича Долинина и географа, профессора Алексея Аркадьевича Искоз-Долинина. Ещё один сын — Юрий Аркадьевич Искоз-Долинин (1919—1942) — будучи слушателем офицерских курсов, умер во время блокады Ленинграда.

Дед режиссёра и сценариста киностудии «Ленфильм» Дмитрия Долинина (род. 1938)[7], литературоведа, профессора университета штата Висконсин в Мэдисоне Александра Долинина (род. 1947).

Сестра — Белла Семёновна Искоз — была замужем за историком С. Н. Валком, близким другом А. С. Долинина. Племянница (дочь брата Марка Семёновича Искоза (1874—1956)) — советский лингвист и филолог-германист Ася Марковна Искоз (1908—1993).

[belkafoto.livejournal.com]

А́нна Арка́дьевна Доли́нина (Искоз-Долинина; 12 марта 1923, Петроград, СССР — 16 апреля 2017, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский востоковед-арабист, литературовед, переводчица. педагог, доктор филологических наук (1975)[1].

Константи́н Арка́дьевич Доли́нин (Искоз-Долинин; 1928, Ленинград — 2009, Санкт-Петербург) — советский и российский лингвист, педагог, доктор филологических наук.

Был трижды женат (первая жена — филолог и литератор Наталья Григорьевна Долинина, урождённая Гуковская). Имел троих детей и пятерых внуков. Двоюродная сестра — Ася Марковна Искоз (1908—1993), советский лингвист и филолог-германист.