Мелкий передел
Mar. 12th, 2024 02:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka((В "Новом журнале" /1961/
автор озабочен старым как Иудея вопросом.
Допустимо ли в АКАдемическом издании заниматься подтирками и усушками.
Короче - нет, не допустимо.
Ежели больной и нервный писатель допускал (в ЧАСТНЫХ письмах) выражения,
за которые щас могут в участок отволочь, значит
специалисты об этом должны знать.
"Бобок"! и никаких гвоздей.))
..............
"Во всех работах Долинина мы нашли только одну
заметку об антисемитизме Достоевского, который он отвер
гает.6
Вполне возможно, что Долинин на склоне лет (он родился
в 1885 г.) считал четвертый том «Писем» завершением труда
всей своей жизни, посвященной работе над творчеством Досто
евского и, может быть, последним вкладом в дело изучения
Достоевского. Отрицательные высказывания Достоевского о
социализме и коммунизме могли не очень беспокоить Доли
нина. Но иначе обстоит дело с отношением Достоевского к
евреям. Эта неприятная нота «обидна» для памяти великого
писателя, она нарушает общий портрет Достоевского, кото
рый в глазах Долинина непорочен. И не пощадив себя как ре
дактора, Долинин, повидимому, полагал, что будущие поко
ления мало «пострадают» от этих переделок писем, а Досто
евский только выиграет от вычеркивания мест, дисгармони
рующих с образом великого художника и мыслителя. Заметим,
кстати, что А. С. Долинин — еврей, настоящая фамилия его
Искоз.
Правильно или неправильно наше предположение, мы, ве
роятно, никогда об этом не узнаем. Хотя в интересах русской
литературы вопрос о причинах переделок писем Достоевского
требует, конечно, ответа.
Д, Гольдштейн
................
НОВЫЙ ЖУРНАЛ
Основатели
М. А Л Д А Н О В и М. Ц Е Т Л И Н
С 1946-го по 1959-й редактор М. КАРП О ВИ Ч
Двадцат ый год издания
Кн. 65 Нью Иорк 1961
THE NEW REVIEW
ПЕРЕДЕЛКА ПИСЕМ ДОСТОЕВСКОГО
В связи с исполнившемся в 1956 году семидесятипятиле
тием со дня смерти Ф. М. Достоевского, после перерыва в 25
лет, в 1959 г. вышел четвертый и последний том его «Писем».2
Для исследователей творчества Достоевского из всей юбилей
ной литературы этот том наиболее важен, так как письма, со
бранные в нем, раскрывают характер и мысли великого писа
теля, как в период наивысшего развития его художественного
таланта («Братья Карамазовы»), так и на закате его жизни
(1878-1881).
.....................
https://imwerden.de/pdf/goldstein_peredelka_pisem_dostoevskogo_1961_text.pdf
автор озабочен старым как Иудея вопросом.
Допустимо ли в АКАдемическом издании заниматься подтирками и усушками.
Короче - нет, не допустимо.
Ежели больной и нервный писатель допускал (в ЧАСТНЫХ письмах) выражения,
за которые щас могут в участок отволочь, значит
специалисты об этом должны знать.
"Бобок"! и никаких гвоздей.))
..............
"Во всех работах Долинина мы нашли только одну
заметку об антисемитизме Достоевского, который он отвер
гает.6
Вполне возможно, что Долинин на склоне лет (он родился
в 1885 г.) считал четвертый том «Писем» завершением труда
всей своей жизни, посвященной работе над творчеством Досто
евского и, может быть, последним вкладом в дело изучения
Достоевского. Отрицательные высказывания Достоевского о
социализме и коммунизме могли не очень беспокоить Доли
нина. Но иначе обстоит дело с отношением Достоевского к
евреям. Эта неприятная нота «обидна» для памяти великого
писателя, она нарушает общий портрет Достоевского, кото
рый в глазах Долинина непорочен. И не пощадив себя как ре
дактора, Долинин, повидимому, полагал, что будущие поко
ления мало «пострадают» от этих переделок писем, а Досто
евский только выиграет от вычеркивания мест, дисгармони
рующих с образом великого художника и мыслителя. Заметим,
кстати, что А. С. Долинин — еврей, настоящая фамилия его
Искоз.
Правильно или неправильно наше предположение, мы, ве
роятно, никогда об этом не узнаем. Хотя в интересах русской
литературы вопрос о причинах переделок писем Достоевского
требует, конечно, ответа.
Д, Гольдштейн
................
НОВЫЙ ЖУРНАЛ
Основатели
М. А Л Д А Н О В и М. Ц Е Т Л И Н
С 1946-го по 1959-й редактор М. КАРП О ВИ Ч
Двадцат ый год издания
Кн. 65 Нью Иорк 1961
THE NEW REVIEW
ПЕРЕДЕЛКА ПИСЕМ ДОСТОЕВСКОГО
В связи с исполнившемся в 1956 году семидесятипятиле
тием со дня смерти Ф. М. Достоевского, после перерыва в 25
лет, в 1959 г. вышел четвертый и последний том его «Писем».2
Для исследователей творчества Достоевского из всей юбилей
ной литературы этот том наиболее важен, так как письма, со
бранные в нем, раскрывают характер и мысли великого писа
теля, как в период наивысшего развития его художественного
таланта («Братья Карамазовы»), так и на закате его жизни
(1878-1881).
.....................
https://imwerden.de/pdf/goldstein_peredelka_pisem_dostoevskogo_1961_text.pdf
