arbeka

Париж, 19/11 <19>32

Дорогой Шура,
Позорная история:
14-го я уже был в Париже с деньгами en question [1].

Но вечером пошел играть в карты – конечно, с твердым решением
играть только на свои – и втянулся, и проиграл и предназначенные
тебе 200 фр<анков>.
Мне очень тяжело, что я так поступил – да еще по отношению
к тебе!
Потерпи, пожалуйста, надеюсь скоро выслать тебе эти день-
ги – мне обещали службу в декабре [2] .
Прошу никому не рассказывать обо всем этом.
Когда напишешь, сообщи о здоровье всех.
Твой, очень преданный провинившийся
Д<овид>

1. en question – здесь: этими самыми, требуемыми (фр.).
2. Кнут, вероятно, имеет в виду службу в качестве велосипедиста-
рассыльного в депо немецкой фирмы, о чем он сообщал 5 января 1933 г. в
письме к З. Шаховской, см.: Шаховская З.А. В поисках Набокова. Отражения.
М.: Книга, 1991. С. 165.