Нет такого слова??

[arbeka]

Возмечталось узнать как по-испански "пошлость". Появилось страшное подозрение, что полного соответсвия нет. Что делать, как с этим жить дальше???

P.S.
Рад многочисленным ответам и разнообразным мнениям.
1 практический вопросик:
к этим фоткам подходит русское слово "пошлые"?

Темная сторона Барби
http://bigpicture.ru/?p=345449#more-345449

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Все авторитеты в один голос утверждают, что это непереводимое русское слово.

Убит.

[belkafoto.livejournal.com]

Даже нет во французском и английском?

Re: Убит.

[belkafoto.livejournal.com]

Интересно.
Т.е. этимология должна быть достаточно древней. «Пошло», то что имеет хождение, запашок неустойчивости. Да, забавно.
Но слово, конечно, светское (не религиозное)?

Спасибо.

[belkafoto.livejournal.com]

Вижу,что Вики по этому поводу тоже немногословна:

Пошлость — скабрезность, непристойность.
Пошлость (эстетика) — морально-эстетическое понятие, характеризующее такой образ жизни и мышления, который вульгаризирует человеческие духовные ценности

(Забавно,что нет ссылок на другие языки. Похоже, "пошлость" это "нац.особенности русской охоты")

Re: Спасибо.

[farwideserenity.livejournal.com]

как это вы чересчур впечатлены своей мыслью. в статье "Пошлость — скабрезность, непристойность."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

ссылки немецкую, английскую, французскую и испанскую версии.

Вики.ру

[belkafoto.livejournal.com]

Эта статья предлагается к удалению.

Re: Убит.

[farwideserenity.livejournal.com]

точно есть: vulgarity.

Re: Убит.

[belkafoto.livejournal.com]

Хорошо, что есть.

Re: Убит.

[belkafoto.livejournal.com]

вижу, что мнения разделились ("на оптимистов и других").
Думаю, дело за текстами, решает практика

[farwideserenity.livejournal.com]

Если "неприличность", "непристойность" - "obscenidad", "vulgaridad" и синонимы. Если банальность - "banalidad" и т.п.

А полного соответствия никогда не бывает. В данном случае всё обычно, мне кажется.

полного соответствия

[belkafoto.livejournal.com]

Дело в том, что, похоже, нет не только слова, отсутсвует понятие.

Re: полного соответствия

[klausnick.livejournal.com]

Sí.

Re: полного соответствия

[belkafoto.livejournal.com]

Ссылаются на лекцию В.Набокова (не читал)

Re: полного соответствия

[farwideserenity.livejournal.com]

А что обозначают "obscenidad", "vulgaridad"? Разве не пошлость? Я согласен, что то, что русские считают "пошлостью", испанцы совсем не считают таковым. Но в принципе у них есть понятие о "приличии", "высоконравственном", "пошлом" и т.п.

Но в принципе у них есть понятие о

[belkafoto.livejournal.com]

Но в принципе у них есть понятие о "приличии", "высоконравственном", . да
"пошлом" . не уверен.

Надо просто смотреть тексты, если выпозут аналоги: "Сказать пошлость. Пошляк."

[terika.livejournal.com]

insípido?

Gracias.

[belkafoto.livejournal.com]

¿Hay frases hechas?

Re: Gracias.

[terika.livejournal.com]

Я все незнакомое тут ищу. Там по-моему поиск по статьям был.
http://lema.rae.es/drae/
Puede que me vea como una chica insípida de Los Angeles, pero por dentro soy muy inteligente y con sobrepeso" dijo en broma.

una chica insípida de Los Angeles

[belkafoto.livejournal.com]

Напрашивается: "безвкусный", "неинтересный".

Pues, cerca, muy cerca.

1 практический вопросик:

[belkafoto.livejournal.com]

Рад многочисленным ответам и разнообразным мнениям.
1 практический вопросик:
к этим фоткам подходит русское слово "пошлые"?

Темная сторона Барби
http://bigpicture.ru/?p=345449#more-345449

[true-vil-ka.livejournal.com]

Пошлость - то , что пошлО. Значит - pasaje. Типа, "какой пассаж !"

ПридруЖЖила! потому, что Ваш журнал ...;)... пошёл, но не в старом, а в теперешнем смысле.

Спасибо.

[belkafoto.livejournal.com]

ЖЖете (смайлик), рад.

Цитата (не мое)

[belkafoto.livejournal.com]

"Но в самом деле, властвовать - как-то глупо... Может быть, да - пошло. "

мнение

[belkafoto.livejournal.com]

У нас в школе "пошлым" называли непристойное. Мне это казалось слишком узким -- я из книг усвоил то его понимание, которое вы называете "чужим", как правильное.

еще теплее

[belkafoto.livejournal.com]

ибо слово "пошлый" нынче оторвалось от синонима "расхожий" и приблизилось к "скабрезный". Мне кажется, ощущение "тесноты и спертости" лучше всего передает слово "затхлый". Там и "вонючесть" имплицитно присутствует.

[kse-vagabunda.livejournal.com]

ordinario?

ordinario?

[belkafoto.livejournal.com]

Кажется, эта тема восходит еще к Набокову...
В общем плане, ничего серьезного - просто в разных языках есть слова, которые "полностью совпадают" по значению, и есть другие, где при передаче пропадают какие-то важные нюансы.

"ordinario" - я бы перевел как "обычный, нормальный".

"Пошлость" в русской культуре не нормальна (хотя, как мы знаем, может быть вполне обычна...)

Re: ordinario?

[kse-vagabunda.livejournal.com]

согласна, но по испанским фильмам я поняла, что есть и второй смысл, именно, как пошлость. У нас употребляют это слово именно как ,,обычный, не интересный,,. а как пошлость- vulgaridad

vulgaridad

[belkafoto.livejournal.com]

Это интересно.
При случае, надо бы глянуть, есть ли большая разница между русской "вульгарностью" и "пошлостью".
(кажется, что есть, но это надо смотреть специально)