Неприличное

[arbeka]

/по старым архивам скитаясь/

Пишет Упавшая с небес (johanajollygirl)
2006-12-22 01:32:00
..............
Новое неприличное слово
Подслушано позавчера в магазине.

Мужчина продавцу:
-Здравствуйте! А у вас, извините за выражение, мочалки есть?

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

мочалка
1. [4/0]
МОЧАЛКА
1. Веселая девушка;
2. Девушка легкого поведения;
3. Девушка с низким уровнем интеллекта;
4. (нач.70: устар.) дешевая, малоценная грампластинка, которую дают в качестве довеска при обмене пластинками.
Использовать на человека,которого вы считаете таким,как в определении).
Молодежный сленг, Сленг хиппи
2. [2/1]
В 80-х – девушка. Она же герла́.
х/ф «АССА» песня «Мочалкин блюз» исполняет Борис Гребенщиков.
Молодежный сленг

Пишет Упавшая с небес (johanajollygirl) 2007-0

[belkafoto.livejournal.com]

Сразу вспоминается фраза со второго курса.
Speaking on the phone, she felt that he owed her something right now. (Что-то вроде: Во время телефонного разговора она почувствовала, что он должен ей что-то прямо сейчас (в смысле сказать))
А выданный перевод меня сразил просто наповал:
"Она почувствовала, что он должен овладеть ей по телефону прямо сейчас".