arbeka

((Мне показалось, что книга, как всегда, ладно, почти
как всегда, лучше фильма.

И кажется ошибся.
Действие медленное, диалоги слабые.
А ведь в это время уже была написана "Лолита".))
..............

/Опыт медленного чтения/

Притормозим на описании негра.
Не буду перечислять всего, что автор МОГ бы,
но не захотел или не смог написать.
Например, уточнить ЦВЕТ кожи этого негра.
Глянем только написанное.
..................
- " Негр был слеп на один глаз; одна нога у него была короче другой;"
((Глаз левый или правый?.))
..........
- "на голове - ветхая фетровая шляпа, а под рваной рубахой проступали ребра,"
((Шляпы тогда носили все. Сейчас - меньше половины?
Чтобы заметить, а не вообразить ребра под рубахой, дыра/дыры должны быть величиной с голову.
Или рубашка должна быть практически расстегнутой.
Описание рубашки отсутствует. Штаны не описаны.))
..............
- "Он шел по краю тротуара"
((Почему по краю? Если солнце припекало, он должен был держаться глубже, рядом с домами.
Имело бы смысл, если бы негр был полностью слеп и палочкой бы контролировал этот край.
Кстати, по фильму, он полностью слеп.))
.............
- "он успел насчитать 1369"
((Это должно быть около 600 метров. Значение подсчета должно, наверное, открываться позже.
После продажи открыток, негр продолжал счет? Мне бы его память.))
........
- "сбыть какому-нибудь туристу пачку порнографических открыток"
((Какие туристы могли скупать таку продукцию? В Гаване, где были дешевые девы.
Почем были картинки?))
........
- "знал с точностью до ярда, какой он сегодня сделал моцион"
((С какой тайной целью? Оплачивали по шагам или, така, по сбытым картинкам?))

Грэм Грин. Наш человек в Гаване

-----------------------------------------------------------------------
Graham Greene. Our Man in Havana (1958).
Пер. - Е.Голышева, Б.Изаков. М., "Правда". 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2000
-----------------------------------------------------------------------

А грустный человек шутит по-своему.
Джордж Герберт (английский поэт XVII в.)

Когда сочиняешь сказку, действие которой происходит в неведомом
будущем, казалось бы, не нужно никого уверять, что между ее персонажами и
живыми людьми нет ничего общего. И все же я хотел бы заявить, что ни один
из этих персонажей не списан с натуры, что сегодня на Кубе нет такого
полицейского офицера, как капитан Сегура, и уж, конечно, нет такого
британского посла, как тот, которого я изобразил. Полагаю также, что не
существует и начальника Секретной службы, похожего на вымышленный мною
образ.
Грэм Грин.
http://lib.ru/INPROZ/GREEN/our_man.txt
.....................
- Видите того негра, который идет по улице, - сказал доктор
Гассельбахер, стоя у окна "Чудо-бара", - он напоминает мне вас, мистер
Уормолд.
После пятнадцати лет дружбы он все еще добавлял "мистер" - в этом был
весь доктор Гассельбахер: дружба нуждалась в такой же медленной и глубокой
проверке, как и диагноз. Когда Уормолд будет при смерти и Гассельбахер
придет пощупать его слабеющий пульс, тогда, может быть, он, наконец,
станет для доктора Джимом.
Негр был слеп на один глаз; одна нога у него была короче другой; на
голове - ветхая фетровая шляпа, а под рваной рубахой проступали ребра,
словно у корабля, с которого ободрали обшивку. Он шел по краю тротуара,
вдоль желто-розовой колоннады, под знойными лучами январского солнца, и
считал шаги. Когда он миновал "Чудо-бар", он успел насчитать 1369. Ступал
он медленно, чтобы хватало времени произносить такие длинные цифры. "Одна
тысяча триста семьдесят". Негр был привычной фигурой возле Нэйшнел-сквер,
где он иногда останавливался и переставал считать, чтобы сбыть
какому-нибудь туристу пачку порнографических открыток. А потом снова
продолжал свой счет. К концу дня он, словно непоседливый пассажир на
трансатлантическом судне, знал с точностью до ярда, какой он сегодня
сделал моцион.