Re: ЛИНГВИСТИКА

[arbeka]

Uno de ex-amigos hoy ha avisado que va "frend out" por re - post.
Entiendo su idea, pero a veces, no tienes la información mejor:

Originally posted by vsegdargi at ЛИНГВИСТИКА

На ярмарке выходного дня стою в маленькой очереди за овощами. Продавец, накладывая овощи очередному покупателю, перекидывается репликами со своим соседом.
Передо мной стоит благообразный господин с седенькой бородкой клинышком. Он обращается к продавцу:
- Простите, это же грузинский?
- Нет, осетинский. Но по-грузински тоже могу.
- Извините, показалось. Я - профессор лингвистики, только по другим языковым группам. То есть вы знаете три языка?
Продавец, приветливый мужчина лет сорока, на секунду оторвался от набирания баклажанов и немного застенчиво сказал:
- Вообще-то я знаю семь языков...
Мы с профессором переглянулись.
- Осетинский, русский, грузинский, немецкий, кабардинский,английский и французский.
Кабачок завис в воздухе.
- Не верите? Любую фразу?!
Профессор:
- Спасибо, что пришли меня навестить в это серое хмурое утро.
Продавец, ни секунды не задумываясь, произнес эту фразу семь раз. (Я понял только на трех).
Профессор ухнул и, как мне показалось, полез в карман за валидолом.
- Это потрясающе, потрясающе. Но как?!
- Как, как... Живем, как умеем. Вам хурмы не надо?

Comments

parrot linguists

[belkafoto.livejournal.com]

Entiendo.

Por un lado la gente que no escriben puede concentrarse solo en memorizar lo que escuchan. Y reproducir.
Por otro lado, una persona moderna “normal” sabe que no puede dominar más que (2,3, 5 – subrayar lo que necesito – idiomas).
Conocí un joven por aquí. Una ves en su trabajo los compañeros preguntaban a él porque no habla en catalán si está nacido por aquí y entiende todo. Su respuesta: “Prefiero hablar correcto en mi idioma (castellano) que esperar vuestras bromas que hablo mal en catalán”.