tela marinera
Jan. 25th, 2023 09:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekatela marinera
((Вчера "раздавали" американский крим. фильм.
Сюжет, в нескольких словах.
На базе морской пехоты, заинтересованные морды торговали оружием,
при этом замочили двух своих, кто "слишком много знал".
А открыла все это, гражданская полиция.
Которой, естественно, вставляли при расследовании палки в колеса.
..........
Что позабавило.
Закрытость морпехов от расследований, подавалась как в порядке вещей.
Ну, мы же взрослые тети, не первый раз замужем.
Дяденьки в погонах делают маленький бизнес, что такого.
Конечно, своих порешили, это черезчур.))
.....................
¿Sabes cual es el origen de la expresión tela marinera?
Es muy común y frecuente usar expresiones como «tiene tela para rato», «mucha tela que cortar», «tela marinera», «nadie te ha dado vela en este entierro» y otras parecidas. Esta última, que usamos para que alguien no se meta donde no le llaman, no tiene un origen marinero, ya que procede de un rito funerario que se llevaba a cabo en algunas regiones. Consistía en entregar velas a los familiares y personas allegadas al difunto. Si no portabas vela carecías de protagonismo y relevancia en el entierro.
Pero hoy nos centraremos en la expresión «tela marinera», que en la vida cotidiana se suele utilizar para expresar la importancia, dificultad, abundancia o lo muy costoso que puede resultar algo. Así, «te va a costar conseguirlo tela marinera», «la cosa tiene tela marinera» o «esta persona tiene tela marinera». El diccionario de la RAE define la expresión «tener tela marinera» como tener gran dificultad.
((Вчера "раздавали" американский крим. фильм.
Сюжет, в нескольких словах.
На базе морской пехоты, заинтересованные морды торговали оружием,
при этом замочили двух своих, кто "слишком много знал".
А открыла все это, гражданская полиция.
Которой, естественно, вставляли при расследовании палки в колеса.
..........
Что позабавило.
Закрытость морпехов от расследований, подавалась как в порядке вещей.
Ну, мы же взрослые тети, не первый раз замужем.
Дяденьки в погонах делают маленький бизнес, что такого.
Конечно, своих порешили, это черезчур.))
.....................
¿Sabes cual es el origen de la expresión tela marinera?
Es muy común y frecuente usar expresiones como «tiene tela para rato», «mucha tela que cortar», «tela marinera», «nadie te ha dado vela en este entierro» y otras parecidas. Esta última, que usamos para que alguien no se meta donde no le llaman, no tiene un origen marinero, ya que procede de un rito funerario que se llevaba a cabo en algunas regiones. Consistía en entregar velas a los familiares y personas allegadas al difunto. Si no portabas vela carecías de protagonismo y relevancia en el entierro.
Pero hoy nos centraremos en la expresión «tela marinera», que en la vida cotidiana se suele utilizar para expresar la importancia, dificultad, abundancia o lo muy costoso que puede resultar algo. Así, «te va a costar conseguirlo tela marinera», «la cosa tiene tela marinera» o «esta persona tiene tela marinera». El diccionario de la RAE define la expresión «tener tela marinera» como tener gran dificultad.
