Мы знаем много

[arbeka]

Мы знаем много лишнего.

((В моей деревне видел людей, которые долго жили в Германии или Франции и
знают языки этих стран.

В быту, и на работе - эти знания избыточны.

Проживаючи в России, кому, в реале, нужны 3-4 языка?
Ежели ты не переводчик, препод или ученый.
Да, и, конечно, не обсуждая, что такое "знать язык".))
..............
Андрей.

"Ну, довольно, довольно... (Утирает лицо.) Я всю ночь не спал и теперь немножко не в себе, как говорится. До четырех часов читал, потом лег, но ничего не вышло. Думал о том, о сем, а тут ранний рассвет, солнце так и лезет в спальню. Хочу за лето, пока буду здесь, перевести одну книжку с английского.

Вершинин.
А вы читаете по-английски?

Андрей.
Да. Отец, царство ему небесное, угнетал нас воспитанием. Это смешно и глупо, но в этом все-таки надо сознаться, после его смерти я стал полнеть и вот располнел в один год, точно мое тело освободилось от гнета. Благодаря отцу я и сестры знаем французский, немецкий и английский языки, а Ирина знает еще по-итальянски. Но чего это стоило!

Маша.
В этом городе знать три языка ненужная роскошь. Даже и не роскошь, а какой-то ненужный придаток, вроде шестого пальца. Мы знаем много лишнего.

Comments

Через двести, триста лет

[belkafoto.livejournal.com]

"Вершинин.
Вот-те на! (Смеется.) Знаете много лишнего! Мне кажется, нет и не может быть такого скучного и унылого города, в котором был бы не нужен умный, образованный человек. Допустим, что среди ста тысяч населения этого города, конечно, отсталого и грубого, таких, как вы, только три. Само собою разумеется, вам не победить окружающей вас темной массы; в течение вашей жизни мало-помалу вы должны будете уступить и затеряться в стотысячной толпе, вас заглушит жизнь, но все же вы не исчезнете, не останетесь без влияния; таких, как вы, после вас явится уже, быть может, шесть, потом двенадцать и так далее, пока наконец такие, как вы, не станут большинством. Через двести, триста лет жизнь на земле будет невообразимо прекрасной, изумительной. Человеку нужна такая жизнь, и если ее нет пока, то он должен предчувствовать ее, ждать, мечтать, готовиться к ней, он должен для этого видеть и знать больше, чем видели и знали его дед и отец. (Смеется.) А вы жалуетесь, что знаете много лишнего.

Маша (снимает шляпу). Я остаюсь завтракать.

Ирина (со вздохом). Право, все это следовало бы записать...

Андрея нет, он незаметно ушел.

долго жили в Германии или Франции и знают языки

[colored-way.livejournal.com]

Я слышала в Ужгороде местную речь на русском, украинском и венгерском или чешском, если это местные венгры и чехи. В Канаде в русских семьях говорят на родном, а за порогом — пожалуйте английский и французский. Да и вы, наверное, владеете минимум тремя языками.

а за порогом — пожалуйте

[belkafoto.livejournal.com]

Забавно. С одной стороны, для большинства населения большой страны, иностранный язык излишество. Свой бы знать относительно хорошо.
С другой, знающие языки с детства, во времена - после Чехова - могли использовать их в первой волне российской эмиграции.
А спустя 100 лет, это повторилось.

RE: а за порогом — пожалуйте

[colored-way.livejournal.com]

Как лингвисту, мне знание ин. языков кажется плюсом. В конце концов, можно понимать иностранные песни.

можно понимать иностранные песни

[belkafoto.livejournal.com]

Да, конечно. Когда своей, дома-рощенной песенной культуры мало. Что, собственно, и произошло наглядно в эпоху битлов.
А до этого, Мандельштам писал что-то о тоске по мировой культуре.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Мне в ежедневном быту приходится активнейшим образом использовать 4 языка.

Мне в ежедневном быту

[belkafoto.livejournal.com]

Ваша ситуация достаточно редкая. Родственная связь с Францией, проживание в Германии, наличие третьего, родного.
Четвертый, как понимаю, английский.

(Могу предположить и филологическую одаренность.)

В исходном тексте ("Три сестры" Чехова), героини живут в губернском городе (как вариант, Перми), в конце 19 века.