"Chocolat"
Jan. 2nd, 2023 04:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaАфрика, которую мы...
.....
((Интересный фильм. На русском отзывов не нашел. Режиссеру было 40, тема ей знакома.
Лента специально медленная, но я втянулся.
Конец показался смятым.
А вот напряжение, в том числе и сексуальное, передано хорошо.
Актрисы малоизвестные.
Но, для "авторского кино", наверное, характерно (?), что игра актеров не имеет очень большого значения.
Лишь бы они не испортили великие замыслы автора.
Юная леди, похоже, больше не снималась.
Сейчас такой фильм, возможно, заклевали бы из-за цветной темы.
Характерно, что по сюжету, два раза белые дамы пытаются пойти на сближение,
и негры им отказывают.
Было бы интересно проиграть варианты возможной связи "Мадам начальницы" со своим слугой-симпатягой.
Но, конечно, при реализации эротической составляющей, фильм проиграет в ощущениях несбывшихся желаний.
Потеряет свое "авторское лицо".
Хотя, наверное, тему можно было бы чуть-чуть усилить, но не доводить до постельных сцен.
Приставания (?) французского бродяги слегка намекают на возможную гей-линию.
Некоторая хладность взаимоотношений супругов малышки ,не объясняется.
И это хорошо.
Монолог американского негра очень примечателен.))
...........
/ перевод., .. Made in Google /
Chocolat is a 1988 French period drama film
"Взрослая женщина по имени Франс идет по дороге в сторону Дуалы, Камерун. Ее подбирает Уильям Дж. Парк ( Эммет Джадсон Уильямсон ), афроамериканец, который переехал в Африку и едет в Лимбе со своим сыном. Пока они едут, мысли о Франции дрейфуют, и мы видим ее молодой девушкой в Миндифе, Французский Камерун, в 1957 году, где ее отец был колониальным администратором.
История рассказывается глазами молодой Франции, показывая ее дружбу с «слугой» Проте, а также сексуальное напряжение между ним и ее молодой и красивой матерью Эме. Конфликт фильма возникает из-за дискомфорта, возникающего, когда Франция и ее мать пытаются выйти за установленные границы между собой и коренными африканцами. Это доведено до апогея через Люка Сегалена (Жан-Клод Аделин), западного бродяги, который остается с семьей Даленов после того, как поблизости разбился небольшой самолет. Он признает влечение Эме к Проте в присутствии других черных слуг. Позже это приводит к драке между Люком и Проте, в которой Проте побеждает. Во время боя Эме сидит рядом, невидимая для двоих. Она пытается соблазнить Проте после того, как Люк ушел, но он отвергает ее предложение. Поэтому Эме просит мужа вывести его из дома. Проте переводится с работы на дому на работу механиком на открытом воздухе в гараже.
Название Chocolat ([ʃɔkɔla], «шоколад») происходит от сленга 1950-х годов, означающего «быть обманутым», и, таким образом, относится к статусу во французском Камеруне чернокожего и обманутого; это также намек на темно-коричневую кожу Проте и расовый фетишизм африканцев со стороны европейцев. Ближе к концу фильма отец Франции раскрывает центральную тему фильма, объясняя ей, что такое горизонт. Он говорит ей, что это линия, которая есть, но не существует, символ границ, существующих в стране между богатыми и бедными, хозяином и слугой, белым и черным, колонизатором и колонизатором, мужчиной и женщиной; линия, которая всегда видна, но к которой невозможно подойти или пройти.
........................
Клер Дени (фр. Claire Denis; род. 21 апреля 1948, Париж) — французская кинорежиссёр и сценаристка, яркая представительница современного авторского кино Франции.
Дочь администратора во французских колониях, росла в Африке (Камерун, Буркина-Фасо, Джибути). Окончила Институт высших кинематографических исследований (фр. IDHEC, 1972).
....................
Giulia Boschi (born 17 December 1962) is an Italian film and television actress.
Mireille Perrier (born 14 November 1959) is a French actress and stage director.
Argumento
El título Chocolat viene del significado coloquial usado en el idioma francés de los 1950 "ser engañado", por lo que se refiere a la situación en el Camerún francés de ser "negro" y ser objeto de engaño, ya que hacia el final de la película, el padre de la protagonista France le revela un tema central de la película: le explica lo qué es la línea del horizonte. Él le dice que es una línea que está ahí, pero no está allí, y esto es un símbolo de la frontera racial que existe en el país. Esta línea no es algo físico, pero sigue siendo algo que las personas reconocen ampliamente.
La película comienza con una mujer adulta llamada France (nombre que en francés también significa Francia): France Dalens ha vuelto tras 20 años al Camerún ya independizado, ese Camerún que fue colonia francesa en la cual se crio cuando era niña; cuando France está caminando por un camino hacia Douala, mientras marcha hace aventón en un camión conducido por William J. Park , un afroamericano que se ha trasladado a África y se está dirigiendo a Limbe con su hijo. Mientras viajan, deriva en recuerdos la mente de France y así en un prolongado flash back la vemos como una niña en el norte de Camerún francés, donde su padre era un administrador colonial.
El recuerdo trae al tiempo presente los años pasados en los cuales su padre era el comandante colonial francés de una posición en el norte del territorio -más precisamente en Mindif-, allí el padre intenta organizar lo mejor que puede la presencia colonial. Su joven esposa vive incómodamente en la retrasada África, ejerciendo el trabajo de ama de casa, aunque asistida por ProTee (Proteus), un joven africano educado e inteligente que sufre dignamente la situación de su pueblo. France, en aquel entonces de cinco años, es la hija del matrimonio francés y se cría muy cerca de ProTee lo que le permite observar al Camerún con sensibilidad: nota los deseos en una África que vive sus últimos momentos del colonialismo y los consecuentes sutiles cambios en las personas.
El conflicto de la película proviene de la incomodidad creada en France y su madre al intentar dejar atrás los límites establecidos entre ellos y los nativos africanos. Esto se acentúa a través de Luc Segalen, un vagabundo "blanco" occidental que se queda con la familia Dalens después de que la avioneta que le transportaba se estrellara cerca del pueblo de Mindif.
La historia se lleva a cabo a través de los infantiles ojos de France, que muestra su amistad con el "criado" ProTee, así como la tensión sexual entre este y la joven y hermosa madre de France llamada Aimée (en francés: amada). La evidente aunque reprimida atracción sexual entre Aimée y ProTee se hace notoria y se traduce en una lucha entre Luc y ProTee, que por lo tanto pierde su trabajo en la casa y se traslada a trabajar al aire libre en el garaje como mecánico.
Quizás lo más interesante de este filme -aparte de una muy buena dirección caracterizada por su sobriedad e intimismo, y de las logradas actuaciones- sea el "clima" emotivo basado en silencios llenos de tensiones contrapuestas a las obligadas formalidades de las relaciones humanas. Esta película tiene entre sus méritos y cualidades la gran sobriedad formal así como la ausencia de efectismos y de "melodramatismos"
.....
((Интересный фильм. На русском отзывов не нашел. Режиссеру было 40, тема ей знакома.
Лента специально медленная, но я втянулся.
Конец показался смятым.
А вот напряжение, в том числе и сексуальное, передано хорошо.
Актрисы малоизвестные.
Но, для "авторского кино", наверное, характерно (?), что игра актеров не имеет очень большого значения.
Лишь бы они не испортили великие замыслы автора.
Юная леди, похоже, больше не снималась.
Сейчас такой фильм, возможно, заклевали бы из-за цветной темы.
Характерно, что по сюжету, два раза белые дамы пытаются пойти на сближение,
и негры им отказывают.
Было бы интересно проиграть варианты возможной связи "Мадам начальницы" со своим слугой-симпатягой.
Но, конечно, при реализации эротической составляющей, фильм проиграет в ощущениях несбывшихся желаний.
Потеряет свое "авторское лицо".
Хотя, наверное, тему можно было бы чуть-чуть усилить, но не доводить до постельных сцен.
Приставания (?) французского бродяги слегка намекают на возможную гей-линию.
Некоторая хладность взаимоотношений супругов малышки ,не объясняется.
И это хорошо.
Монолог американского негра очень примечателен.))
...........
/ перевод., .. Made in Google /
Chocolat is a 1988 French period drama film
"Взрослая женщина по имени Франс идет по дороге в сторону Дуалы, Камерун. Ее подбирает Уильям Дж. Парк ( Эммет Джадсон Уильямсон ), афроамериканец, который переехал в Африку и едет в Лимбе со своим сыном. Пока они едут, мысли о Франции дрейфуют, и мы видим ее молодой девушкой в Миндифе, Французский Камерун, в 1957 году, где ее отец был колониальным администратором.
История рассказывается глазами молодой Франции, показывая ее дружбу с «слугой» Проте, а также сексуальное напряжение между ним и ее молодой и красивой матерью Эме. Конфликт фильма возникает из-за дискомфорта, возникающего, когда Франция и ее мать пытаются выйти за установленные границы между собой и коренными африканцами. Это доведено до апогея через Люка Сегалена (Жан-Клод Аделин), западного бродяги, который остается с семьей Даленов после того, как поблизости разбился небольшой самолет. Он признает влечение Эме к Проте в присутствии других черных слуг. Позже это приводит к драке между Люком и Проте, в которой Проте побеждает. Во время боя Эме сидит рядом, невидимая для двоих. Она пытается соблазнить Проте после того, как Люк ушел, но он отвергает ее предложение. Поэтому Эме просит мужа вывести его из дома. Проте переводится с работы на дому на работу механиком на открытом воздухе в гараже.
Название Chocolat ([ʃɔkɔla], «шоколад») происходит от сленга 1950-х годов, означающего «быть обманутым», и, таким образом, относится к статусу во французском Камеруне чернокожего и обманутого; это также намек на темно-коричневую кожу Проте и расовый фетишизм африканцев со стороны европейцев. Ближе к концу фильма отец Франции раскрывает центральную тему фильма, объясняя ей, что такое горизонт. Он говорит ей, что это линия, которая есть, но не существует, символ границ, существующих в стране между богатыми и бедными, хозяином и слугой, белым и черным, колонизатором и колонизатором, мужчиной и женщиной; линия, которая всегда видна, но к которой невозможно подойти или пройти.
........................
Клер Дени (фр. Claire Denis; род. 21 апреля 1948, Париж) — французская кинорежиссёр и сценаристка, яркая представительница современного авторского кино Франции.
Дочь администратора во французских колониях, росла в Африке (Камерун, Буркина-Фасо, Джибути). Окончила Институт высших кинематографических исследований (фр. IDHEC, 1972).
....................
Giulia Boschi (born 17 December 1962) is an Italian film and television actress.
Mireille Perrier (born 14 November 1959) is a French actress and stage director.
Argumento
El título Chocolat viene del significado coloquial usado en el idioma francés de los 1950 "ser engañado", por lo que se refiere a la situación en el Camerún francés de ser "negro" y ser objeto de engaño, ya que hacia el final de la película, el padre de la protagonista France le revela un tema central de la película: le explica lo qué es la línea del horizonte. Él le dice que es una línea que está ahí, pero no está allí, y esto es un símbolo de la frontera racial que existe en el país. Esta línea no es algo físico, pero sigue siendo algo que las personas reconocen ampliamente.
La película comienza con una mujer adulta llamada France (nombre que en francés también significa Francia): France Dalens ha vuelto tras 20 años al Camerún ya independizado, ese Camerún que fue colonia francesa en la cual se crio cuando era niña; cuando France está caminando por un camino hacia Douala, mientras marcha hace aventón en un camión conducido por William J. Park , un afroamericano que se ha trasladado a África y se está dirigiendo a Limbe con su hijo. Mientras viajan, deriva en recuerdos la mente de France y así en un prolongado flash back la vemos como una niña en el norte de Camerún francés, donde su padre era un administrador colonial.
El recuerdo trae al tiempo presente los años pasados en los cuales su padre era el comandante colonial francés de una posición en el norte del territorio -más precisamente en Mindif-, allí el padre intenta organizar lo mejor que puede la presencia colonial. Su joven esposa vive incómodamente en la retrasada África, ejerciendo el trabajo de ama de casa, aunque asistida por ProTee (Proteus), un joven africano educado e inteligente que sufre dignamente la situación de su pueblo. France, en aquel entonces de cinco años, es la hija del matrimonio francés y se cría muy cerca de ProTee lo que le permite observar al Camerún con sensibilidad: nota los deseos en una África que vive sus últimos momentos del colonialismo y los consecuentes sutiles cambios en las personas.
El conflicto de la película proviene de la incomodidad creada en France y su madre al intentar dejar atrás los límites establecidos entre ellos y los nativos africanos. Esto se acentúa a través de Luc Segalen, un vagabundo "blanco" occidental que se queda con la familia Dalens después de que la avioneta que le transportaba se estrellara cerca del pueblo de Mindif.
La historia se lleva a cabo a través de los infantiles ojos de France, que muestra su amistad con el "criado" ProTee, así como la tensión sexual entre este y la joven y hermosa madre de France llamada Aimée (en francés: amada). La evidente aunque reprimida atracción sexual entre Aimée y ProTee se hace notoria y se traduce en una lucha entre Luc y ProTee, que por lo tanto pierde su trabajo en la casa y se traslada a trabajar al aire libre en el garaje como mecánico.
Quizás lo más interesante de este filme -aparte de una muy buena dirección caracterizada por su sobriedad e intimismo, y de las logradas actuaciones- sea el "clima" emotivo basado en silencios llenos de tensiones contrapuestas a las obligadas formalidades de las relaciones humanas. Esta película tiene entre sus méritos y cualidades la gran sobriedad formal así como la ausencia de efectismos y de "melodramatismos"
