ломая руки
Jan. 1st, 2023 03:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaломая руки
((Сейчас, ни девы, ни дамы рук не ломают. И не делают этого уже очень давно.
Со времен 1917?
А как это делали раньше? Что-то делали со суставами пальцев?
И "ломать пальцы" не так поэтично, как "ломать руки"?
"Заламывать руки" это не то же самое?
Ноги, насколько понимаю, в этом смысле, не сломать?))
.............
"Чтобы как-нибудь развеять общее дурное настроение, он решил вмешаться и перед вечером постучался к Тане. Его впустили. — Ай-ай, как стыдно! — начал он шутливо, с удивлением глядя на заплаканное, покрытое красными пятнами, скорбное лицо Тани. — Неужели так серьезно? Ай-ай!
— Но, если бы вы знали, как он меня мучит! — сказала она, и слезы, горючие, обильные слезы брызнули из ее больших глаз. — Он замучил меня! — продолжала она, ломая руки.
((Сейчас, ни девы, ни дамы рук не ломают. И не делают этого уже очень давно.
Со времен 1917?
А как это делали раньше? Что-то делали со суставами пальцев?
И "ломать пальцы" не так поэтично, как "ломать руки"?
"Заламывать руки" это не то же самое?
Ноги, насколько понимаю, в этом смысле, не сломать?))
.............
"Чтобы как-нибудь развеять общее дурное настроение, он решил вмешаться и перед вечером постучался к Тане. Его впустили. — Ай-ай, как стыдно! — начал он шутливо, с удивлением глядя на заплаканное, покрытое красными пятнами, скорбное лицо Тани. — Неужели так серьезно? Ай-ай!
— Но, если бы вы знали, как он меня мучит! — сказала она, и слезы, горючие, обильные слезы брызнули из ее больших глаз. — Он замучил меня! — продолжала она, ломая руки.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-01-01 06:11 pm (UTC)как они это делали?
Date: 2023-01-01 06:17 pm (UTC)Это был "хруст пальцев", которые некоторые умеют. Но, конечно, сомнительно, что пальцы путали с руками.
В обыденной жизни, дамы следили за лапками и сильно ими не размахивали. Высокое поднимание рук к лицу/голове, воспринималось пораженными мужиками-писателями или как жест театральный, или как опасный "так ведь и руки сломать можно".
no subject
Date: 2023-01-02 02:01 am (UTC)"Раскольников открыл глаза и вскинулся опять навзничь, заломив руки за голову".
Раскольников открыл глаза
Date: 2023-01-02 07:48 am (UTC)Похоже, в русском языке не хватало слов и выражений для обозначения этого, простого вобщем-то, движения.