Спасибо! Похоже, русский вариант слегка беззлобный, "беззубый". Типа, ну, с кем не бывает.
Вариант, услышанный в анг. фильме, выдала инспектор полиции, дама резкая и нервная. Для нее, возможно, было важно подчеркнуть связь лжи с "телесным низом" (Бахтина).
нет, здесь др окрас) врет так естественно и непрерывно, что уже стало частью натуры, без вранья не может и врет больше), так как туалет у нас более редкое явление чем дыхание
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2022-12-02 08:07 am (UTC)"врет как дышит")
Date: 2022-12-02 11:22 am (UTC)Вариант, услышанный в анг. фильме, выдала инспектор полиции, дама резкая и нервная. Для нее, возможно, было важно подчеркнуть связь лжи с "телесным низом" (Бахтина).
Re: "врет как дышит")
Date: 2022-12-02 12:13 pm (UTC)и врет больше), так как туалет у нас более редкое явление чем дыхание
уже стало частью натуры
Date: 2022-12-02 12:21 pm (UTC)"Ему ссы в глаза, а он — божья роса "
Неодобрительно о равнодушном, упрямом человеке, не считающемся с мнением окружающих, которого трудно переубедить даже очевидными фактами.
Источник: https://gufo.me/dict/folk_phraseology/%D0%95%D0%BC%D1%83_%D1%81%D1%81%D1%8B_%D0%B2_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B0,_%D0%B0_%D0%BE%D0%BD_%E2%80%94_%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D1%8C%D1%8F_%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0
no subject
Date: 2022-12-03 02:37 am (UTC)Предлагаю ввести в активный словарь русского языка.
В испанском часто употребляют?
В испанском часто употребляют?
Date: 2022-12-03 06:50 am (UTC)