Дамы из 2 Главы.
Oct. 9th, 2013 06:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaДамы из 2 Главы.
Как известно, в этой главе описывается первый выезд Дон Кихота.
«Случайно за ворота постоялого двора вышли две незамужние женщины из
числа тех, что, как говорится, ходят по рукам;»
“Estaban acaso a la puerta dos mujeres mozas, de estas que llaman del partido”…
«и пока девки снимали с него доспехи»
“que aquellas traídas y llevadas que le desarmaban”
«что непотребные девки - дамы» “y las rameras, damas”
(рус перевод: http://lib.ru/INOOLD/SERVANTES/donkihot1.txt )
Заметно, что словарный запас для «дам легкого поведения» в 16 веке в Испании был разработан с основательностью.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-09 04:41 pm (UTC)usado en exceso, andado, asendereado, desgastado, perogrullesco, resobado
dos mujeres mozas
Date: 2013-10-09 04:52 pm (UTC)Но вместе с "partido" это дает устойчивое сочетание.
Re: dos mujeres mozas
Date: 2013-10-09 05:02 pm (UTC)