Они просто ждут
Jun. 25th, 2022 01:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka«Они просто ждут, когда мы уйдем»
((Это местное, "local", по-испански.
Для местных, Донбасс никогда не был ни киевским, ни украинским.
Это ИХ земля.
С их точки зрения, на ИХ земле, по чудовищной случайности, сошлись в схватке "москали" и "хохлы".
И те, и другие здесь - чужие. Временные.))
..........
Сеньор fortunately побаловал переводом с немецкого
"...Большинство жителей Донбасса говорят по-русски. Это не делает их сторонниками Москвы. Тем не менее, среди тех, кто не бежал, есть и те, кто симпатизирует России. «Они просто ждут, когда мы уйдем», — говорит Андрей. Некоторые даже раскрывали противнику позиции украинских войск. «Я этого не понимаю», говорит другой солдат, который также охраняет блокпост под Славянском. «Если вам здесь не нравится, то вам лучше ехать в Россию».
...Кроме того, многие солдаты злы и полны ненависти. Он говорил с ними об этом снова и снова, говорит капеллан Ладнюк. «Я говорю им, что убийство — это часть войны. Но также и то, что они должны проявлять милосердие и хорошо обращаться с ранеными или взятыми в плен русскими». Это не всегда идет хорошо. Он почувствовал еще большее облегчение, когда подразделение, с которым он разговаривал, действительно приняло это близко к сердцу. «Я сказал им, что можно быть хорошим христианином даже в эти темные времена».
(ссылка требует регистрации)
https://www.nzz.ch/international/ukraine-krieg-fehlende-waffen-und-hohe-verluste-im-donbass-ld.1690268?reduced=true
Seit Monaten kämpfen die ukrainischen Truppen im Donbass gegen einen materiell überlegenen Feind. Angesichts hoher Verluste und fehlender Waffen wird die Lage für die Soldaten immer prekärer. Das wirkt sich auch auf die Moral aus.
((Это местное, "local", по-испански.
Для местных, Донбасс никогда не был ни киевским, ни украинским.
Это ИХ земля.
С их точки зрения, на ИХ земле, по чудовищной случайности, сошлись в схватке "москали" и "хохлы".
И те, и другие здесь - чужие. Временные.))
..........
Сеньор fortunately побаловал переводом с немецкого
"...Большинство жителей Донбасса говорят по-русски. Это не делает их сторонниками Москвы. Тем не менее, среди тех, кто не бежал, есть и те, кто симпатизирует России. «Они просто ждут, когда мы уйдем», — говорит Андрей. Некоторые даже раскрывали противнику позиции украинских войск. «Я этого не понимаю», говорит другой солдат, который также охраняет блокпост под Славянском. «Если вам здесь не нравится, то вам лучше ехать в Россию».
...Кроме того, многие солдаты злы и полны ненависти. Он говорил с ними об этом снова и снова, говорит капеллан Ладнюк. «Я говорю им, что убийство — это часть войны. Но также и то, что они должны проявлять милосердие и хорошо обращаться с ранеными или взятыми в плен русскими». Это не всегда идет хорошо. Он почувствовал еще большее облегчение, когда подразделение, с которым он разговаривал, действительно приняло это близко к сердцу. «Я сказал им, что можно быть хорошим христианином даже в эти темные времена».
(ссылка требует регистрации)
https://www.nzz.ch/international/ukraine-krieg-fehlende-waffen-und-hohe-verluste-im-donbass-ld.1690268?reduced=true
Seit Monaten kämpfen die ukrainischen Truppen im Donbass gegen einen materiell überlegenen Feind. Angesichts hoher Verluste und fehlender Waffen wird die Lage für die Soldaten immer prekärer. Das wirkt sich auch auf die Moral aus.
