на участке
May. 20th, 2022 05:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaна участке батальона
((По мне, много художественного свиста.))
https://www.youtube.com/watch?v=sVlW1QNgqko "Мариупольский дневник. Штурм. Документальный фи
36 мин.
Хроника боёв за освобождение Мариуполя на участке батальона Внутренних войск МВД ДНР.
((По мне, много художественного свиста.))
https://www.youtube.com/watch?v=sVlW1QNgqko "Мариупольский дневник. Штурм. Документальный фи
36 мин.
Хроника боёв за освобождение Мариуполя на участке батальона Внутренних войск МВД ДНР.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-07-10 05:27 am (UTC)Таганрогский дневник. Часть 7
Отдала документы на перевод с украинского - переводчик наделал кучу ошибок. Хорошо, что я настояла на том, чтоб мне позволили проверить все до того, как переводы будут нотариально заверены. Ну что там переводить в свидетельствах о рождении, о браке, паспортах? Однако ошибок я обнаружила много. Ок, переводчик согласился с моими исправлениями, все отредактировал. Честно, я неприятно удивлена уровню переводчика. Наверняка же это человек из Украины, и дипломированный специалист, а переводит с такими смешными ошибками...
Следующий шаг - нотариальное заверение. Никто, даже сам нотариус, не сообщил, что для беженцев с Украины эта услуга бесплатна, хотя прекрасно об этом знал, только ему пришлось напомнить. А многие беженцы не в курсе. Я и сама случайно об этом узнала от тех, кто "попал" на приличные расходы.