![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaЛицо
славянского происхождения.
Недавно увидел кусочек программы. Молодая дева с небольшим нашим акцентом что-то бойко объясняла акулам телеящика.
Кажется дело в том, что она находится в сложных отношениях со своим «бывшим». Наверное, чисто случайно заглянула в его почтовый ящик (интернет-почту). Нашла там нечто интересное, с чем поспешила поделиться со своим адвокатом. А последняя – от большого ума – позвонила экс-мужу, чтобы узнать, правда это или нет.
Не знаю, как это в России, но в Европах смотреть чужие мыла нельзя. Молодой, но неловкой даме, предстоит это запомнить так, на всякий случай.
( это еще раз подтверждает старую истину: можно выучить чужой язык, выйти замуж и родить, но кое-какие «мелочи» чужой культуры так и останутся на обочине).
Да и, не имею никаких сомнений, что «экс» es un capullo, hijo de puta y machista.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-25 05:30 pm (UTC)Ну это уже почти
Date: 2013-09-25 05:38 pm (UTC)Не злорадствую, потому что подзалететь может каждый.
Уверен, что большой разницы с местными кадрами нет.
Но чувство легкого неудобства испытываю:
испанцы легко и охотно признаются, что считают всех (sic!) "русских", обладающих более высокой культурой.
(Естественно, правовая культура и бытовая не очень-то совпадают).
¿Es rusa?
Date: 2013-09-25 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-25 06:25 pm (UTC)супружник детектива нанял.
Date: 2013-09-25 06:30 pm (UTC)Кармен - ХХ1!!!
Re: супружник детектива нанял.
Date: 2013-09-25 06:51 pm (UTC)Хоть и европейцы
Date: 2013-09-25 07:24 pm (UTC)(Кстати, забавно, что это слово пришло в русский, через французов.)
Re: Хоть и европейцы
Date: 2013-09-25 07:40 pm (UTC)всё что до Пиренeи
Date: 2013-09-25 07:45 pm (UTC)(поездка Мериме 1830, один из первых русских - 1845)
Re: всё что до Пиренeи
Date: 2013-09-25 08:02 pm (UTC)до этого её оттирала Франция.
Date: 2013-09-25 08:16 pm (UTC)следует вспомнить, что за горами... были проблемы и с дорогами, и с безопасностью, и "общественным транспортом"
(первый дилижанс в Мадрид как раз 1840е).
Кроме того, и "массовый туризм" (скажем, русских дворян) я бы все-таки отнес ко второй половине Х1Х (Пушкина ведь так и не пустили, а как он хотел...)
Re: до этого её оттирала Франция.
Date: 2013-09-25 08:55 pm (UTC)почти по теме
Date: 2013-09-26 05:59 pm (UTC)