Poco más

[arbeka]

Hay opinión que “sinónimos no existen” (cada palabra es la única), ¿Qué pasa con traducción según esta teoría?

Gracias a consejo de klausnick seguimos con el italiano:

Es, cat, it, eng

Abuela, yaya, nonna, grandmother

Adiós, adéu, addio (más famoso “ciao”), good-bye

Agua, aigua, acqua, wáter

Aire, aire, aria, air

Alma, anima, anima, soul

Amigo, amic, amico, friend

Amo, amo, padrone, master (más fuerte “boss”)

Año, any, anno, year

Dedo, did, dito, finger

Carta, carta, lettera, letter

Letra, lletra, lettera, Word

Mapa, mapa, mappa, map

Nariz, nas, naso, nose

Comments

Re: dentro de la misma lengua.

[belkafoto.livejournal.com]

Totalmente de acuerdo,

si no hablamos que los traductores del arte (literatura y etc…) son “más artistas” que los traductores de textos técnicos (como norma general). Y menos “profesionales” porque cobran menos (casi broma).
(Opinión). “Traductor de la prosa es un esclavo, traductor de la poesía es un rival.”