Gitanería.

[arbeka]

Gitanería.

Один из возможных переводов «присущее цыганам». Для начала – потянет.

«Se denominan gitanos, romaníes, zíngaros o pueblo gitano a una comunidad o etnia originaria del Subcontinente Indio, que data de los Reinos medios de la India, con rasgos culturales comunes aunque con enormes diferencias entre sus subgrupos.»

«Цыга́не — одно из самых многочисленных этнических меньшинств в Европе[10], слой этнического населения общего индийского происхождения. Известные этнологи Елена Марушиакова и Веселин Попов (Болгария) определяют их как МЕГРЭО — межгрупповое этническое образование.»

Считается, что появились в Испании около 1415 года. И что отношение к «понаехавшим» было в 15 веке неплохим, пока на трон не взгромоздились «короли-католики» (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B8 )

От просвещенных монархов недалеко уехал сеньор Франко ( еще в 1943 полиции было предписано уделять особое внимание всем цыганам).

В Испании их языком до сих пор является кало http://es.wikipedia.org/wiki/Cal%C3%B3 и http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE

На юге есть некоторое недовольство этим народом, в Барселоне они, кажется, не очень бросаются в глаза. Если, конечно, не проживаешь с ними по соседству.

Comments

Re: хоть и 24 года тут

[kse-vagabunda.livejournal.com]

сколько лет- да, сколько зим- нет); я в тропиках совершенных; 11 лет как живём на полуострове Юкатан, в Мериде, а до этого жили в центре страны. А вот тут у нас тоже интересно, лингвистически); язык майя довольно вжился в castellano и даже получился своего рода суржик. И тоже, что удивительно мне показалось, употребляются много именно испанских слов, которые не используются обычно в Мексике, бытовые слова.
А мексиканцы довольно ,,семейны,,; сильная культура семьи и рода, и страну любят свою, именно гордятся; У меня счас средняя дочь в Мадриде, говорит, что испанцы довольно доброжелательны к мексиканцам; а я переживала(

доброжелательны к мексиканцам

[belkafoto.livejournal.com]

иногда в журнальчике я трогаю тему недоброжелательности ("ксенофобия" называется...).
При достаточно спокойном (как у всех европейцев) отношении к ино/странцам, в Испании, как и везде (наверное) есть свои градации.

Обычно они носят или персональный характер, или что-то типа "группового-бессознательного".
Обобщая (и огрубляя), можно сказать, что наибольшее опасение вызывают арабы (марроканцы) и боснийцы, за ними следуют румыны.

При этом, все разговоры этого типа начинаются известной формулой: "Мы, конечно, не расисты, но..."

Рад Вас уверить, что специально мексиканцев в этом (черном) списке нет.

Re: доброжелательны к мексиканцам

[kse-vagabunda.livejournal.com]

а можно меня на "ты"? я совсем теряюсь от Вы
От путешествующих латинов в Испанию, наслышалась про судакас. Я так поняла, чисто по рассказам, что испанцам осточертели колумбийцы, перуанцы, несколько чилийцы. В ютубе же насмотрелась, случайно, что испанцав жутко раздражает мексиканский акцент, поющий. А я очень рада этой инфе, спасибо). Вообще, Мексика всегда была платформой для выхода в свет, в мире, для испанцких и итальянских певцов, актёров...

а можно меня на "ты"?

[belkafoto.livejournal.com]

Да, конечно.

Меня заинтересовало, что много испанцев после Гражданской войны нашли приют (думаю, что многие - вторую родину) в Мексике. Бунюель смог снять несколько фильмов, даже Троцкий был гостеприимно принят именно в этой стране.
Судьбы нескольких интересных испанцев пересеклись с Мексикой.