Птицы и звери, смерть профессора.
Sep. 9th, 2013 02:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka(ВЫписки без ВЫдумки.)
Птицы и звери, смерть профессора.
«Котов» (ЛЭйтингон.) и «Орлов» (он же, Никольский, Николаев, Берг, Schved Lyova o Leiba Lazarevich Feldbin) хорошо известны некоторым френдам. Как говорят в Сибири: «Лес рубят, щепки летят». А вот и одна из них.
«В деятельности НКВД в Испании самыми известными и неприятными были два случая. Первое – исчезновение и убийство Хосе Роблес Пасос, преподавателя испанского в университетах Америки, знатока русского языка и переводчика Верховного советского штаба в Испании (el Alto Estado Mayor soviético en España), работвл вместе с Горевым....американский писатель Дос Пассос искал исчезнувшего во всех подразделениях республиканской полиции».
Наши люди описывают писателя так (Вики):
Дос Пассос провёл несколько месяцев 1928 года в СССР. К его разрыву с Хемингуэем привела поездка с последним добровольцем на Гражданскую Войну в Испании. Хэмингуэй писал впоследствии:
Дос Пассос, который прежде был таким славным малым, ужасно струсил тут.
А вот испанская, несколько иначе:
«En 1927 hizo pública su postura contraria a la ejecución de los anarquistas Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti y fue encarcelado por ello. Aunque inicialmente mantuvo una ideología cercana al socialismo, una visita a la Unión Soviética a finales de los años 20 le hizo ser bastante más crítico. En 1937 volvió de nuevo a España para colaborar con Ernest Hemingway en el guion del documental La tierra española, pero al conocer la desaparición de su amigo y traductor de su obra José Robles Pazos, presumiblemente a manos de los servicios secretos soviéticos, rompió definitivamente con la ideología comunista.»
Наверное, мы не удивимся, не найдя в русской версии Вики исчезнувшего Хосе, в испанской же увидим следующее:
«José Robles Pazos (Santiago de Compostela, 1897 – ¿Valencia?, 1937) fue traductor y profesor de español, asesinado durante la Guerra Civil Española. Nacido en una familia adinerada, Robles estudió en Estados Unidos en la década de 1920, específicamente en la Universidad Johns Hopkins de Baltimore, especializándose en literatura e idiomas.
...
Buen conocedor del idioma ruso, fue nombrado teniente coronel por el gobierno republicano y asignado como traductor y colaborador del general soviético Vladimir Gorev, asesor militar enviado por el gobierno de la URSS para apoyar el Ejército Popular de la República, pese a que Robles era un militante de izquierdas bastante contrario al comunismo stalinista.
En diciembre de 1937, encontrándose en Valencia al servicio de la delegación militar soviética en la España republicana, Robles fue arrestado por agentes españoles de filiación comunista, tras lo cual desapareció sin dejar rastro. Se supone que fue entregado por agentes del PCE a los servicios secretos de la NKVD soviética, quienes lo torturaron y asesinaron aunque nunca se encontró su cuerpo.»
«хотя его тело так и не было обнаружено».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-09 01:04 pm (UTC)o alguna cosa asi.
Date: 2013-09-09 01:40 pm (UTC)человеку 40 лет (не мальчик), ему предложили быть переводчиком при Гореве. Официально Горев - военный советник, но утверждается, что "был заточен" под разведку и контрразведку.
Как понимаю, гражданство у Хосе было испанское (если бы - американское, должно было последовать хотя бы формальное расследование со стороны Штатов). А вот жена, возможно, была американка. Именно она просила узнать, куда пропал муж.
Можно было бы предположить, что Хосе работал на Штаты (был завербован).
А теперь сравни резонанс:
о том, что убили Лорку - знает каждая собака
о том, что исчез профессор языков - не знают даже в Барселоне.
Чем же провинился бедный Хосе??
no subject
Date: 2013-09-09 10:40 pm (UTC)Работал с русскими, потом куда-то исчез - наверное, русский шпион (поэтому не обратили внимания).
не обратили внимания).
Date: 2013-09-09 11:33 pm (UTC)Подсчитаны все, завтра выложу то, что кажется наиболее интересным.
Поэтому версия "да куда-то затерялся, может поср...ть вышел" - думаю, что не проходит.
Надеюсь, если испанцы эту тему не забросят и будут Кремль попинывать по возможности, в архивах что-то может и найтись.
Ведь после исполнения были ОБЯЗАНЫ доложить по команде.
Re: не обратили внимания).
Date: 2013-09-10 07:48 am (UTC)А почему "добровольцы" в кавычках? Может быть, действительно какие-нибудь идейные были. "хату покинул, пошёл воевать, чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать"
А почему "добровольцы" в кавычках?
Date: 2013-09-10 08:00 am (UTC)Если кратко - тема-то на часа 3 под кавказское винишко, то:
(имхо, ясное дело)
- ключевое - с какой точки зрения оценивается
- с ист. точки - следует погружаться в атмосферу того времени
- чисто с бытовой, сегодняшней - к коммунистам и их "добровольцам" много вопросов
- сами себя они идентифицируют как "добровольцы", но ведь и власовцы были добровольцами (под конец осилил журнал labas)
- "когда страна прикажет стать героем, у нас героем становится любой" - ну, что при таком подходе можно про добрую волю сказать?
Re: А почему "добровольцы" в кавычках?
Date: 2013-09-10 08:31 am (UTC)в командировку в Испанию
Date: 2013-09-10 10:39 am (UTC)Я в мои 15 лет тоже, наверное, от Вьетнама не отказался бы. А реально, если не в Афган, то в другую точку мог бы напроситься по глупости.
Re: в командировку в Испанию
Date: 2013-09-10 11:38 am (UTC)Кстати, на стороне франкистов-фалангистов наверняка было множество иностранных добровольцев тоже, в том числе и русских. Так же, как и позже в различных коллаборационистских армиях: РОА, РОНА и т.д. Может быть, и в "Голубой Дивизии" русские были. Из Франции точно было очень много русских добровольцев на восточном фронте.
и в "Голубой Дивизии" русские были.
Date: 2013-09-10 12:00 pm (UTC)Кстати, сейчас настаивают в написании "Синяя дивизия" (см. Вики). Я - не уверен, но меня не спрашивали...
Re: и в "Голубой Дивизии" русские были.
Date: 2013-09-10 12:43 pm (UTC)Какое-то внезапное богатство русского
Date: 2013-09-10 01:06 pm (UTC)Испанки, кстати, когда говорят о тканях, тоже начинают "расшаривать" azul
Re: Какое-то внезапное богатство русского
Date: 2013-09-10 01:29 pm (UTC)Синий Azul Blue
Голубой Celeste Celestial
Лазоревый Turquesa Turquoise
А может и не совсем так, не уверен:) посмотрел английскую вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Azure_(color)
там вообще этих цветов 100500
там вообще этих цветов 100500
Date: 2013-09-10 01:34 pm (UTC)