Re: Те, что были до него

[arbeka]

(Мнение френдов по поводу repost расходятся, в данном случая я - настаиваю на личном выборе...)

(textos paralelos)

Los que fueron antes de él querían que ella hiciera

Lo que querían ellos,

Pero el primero él mismo no sabía, que quiería,

El segundo lo sabía, pero lo explicaba un poco extraño –

Con palabras ocultas y gestos no acabados –

En total ellos se portaban como pensaban

Que así tienen que actuar en situaciones parecidas

Los machos de películas porno

(¿Para quién ellos trabajaban tanto?);

Por eso con ellos ella se sentía rara:

Todo lo que ha hecho es malo,

Hay que hacer totalmente otro -

Eso pensaba ella;

Delante de él ella también era tímida

Pero de repente entendía que él espera de ella

Que ella va hacer lo que le da gana,

Aparecer como está

Hacer lo que hace

Aprovecha su visión, su tacto y su memoria

Para ella, para él,

Y después nunca tenía vergüenza

Adelante de él.

Те, что были до него, хотели, чтобы она делала
То, чего хотели они,
Но первый сам толком не знал, чего он хочет,
А второй знал, но объяснял очень трудно —
Полунамёками, полудвижениями, —
И вообще они вели себя так, словно считали,
Что именно так должны вести себя в таких ситуациях
Мужчины из порнографических фильмов
(Для кого они старались?);
Так что с ними она стеснялась:
Всё делает не то, не так,
Нужно делать совсем другое, —
Так ей казалось;
Его она сначала стеснялась тоже,
Но вдруг поняла: он ждёт от неё,
Что она будет вести себя, как ей хочется,
Выглядеть так, как выглядит,
Делать то, что делает,
Насыщая зрение, осязание, память, —
Его и её, —
И больше никогда не стеснялась
Его.

(Автор проживает, как понимаю, здесь:
http://karandash.livejournal.com/663155.html