«С дырочкой в левом боку»

[arbeka]

«С дырочкой в левом боку»

Век живи и...

Только сегодня услышал песенку столетней давности:

Шли по улицам Мадрита

Три создания небес:

Донна Клара, Долорес

И красавица Пепита.

Там на улице одной

В своем ветхом одеянье

Нищий, старый и больной,

Умолял о подаянье.

За реал, что подала,

Помолился он за Клару,

Долорес щедрей была

И дала реалов пару.

А Пепита — так бедна,

У Пепиты ни реала.

Вместо золота она

Бедняка поцеловала.

В это время проходил

Продавец букетов рядом,

И его остановил

Просиявший нищий взглядом.

За букет из алых роз

Отдал он все три реала

И красавице поднес,

Что его поцеловала.

И теперь идет молва,

Что на улицах Мадрита

Есть красавица одна

И зовут ее Пепита.

http://magazines.russ.ru/zvezda/2013/9/10n.html

Испанцы, естественно, причастие этой жалкой подделки к своей национальной сокровищнице, бурно отрицают.

А вот 1 реал был, говорят, маленькая такая алюминевая монетка до 1970 х годов. И два реала были, полпесеты это, сразу отличишь, она – с дырочкой.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

В моем детстве пели "красавица Флорида" и "донья Рэс":-)
А реалы явно не из эпохи 70-х, а тех времен, когда они были серебряными.

и "донья Рэс":-)

[belkafoto.livejournal.com]

этот вариант преобладает в поисковиках, но суровые знатоки утверждают, что имя - русская выдумка.
Хотя в здешних местах употребляется выражение:
"No pasa res" - это из другой оперы.