В поисках идентичности

[arbeka]

/ дева на распутье/

((Во времена Хружева-Брежнева, когда юноша начинал "ходить" с девушкой, про нее могли сказать, что она его невеста.
Хотя обычно (?) оговаривались, что "они просто дружат".

Если у них был секс, дева переименовывалась в "любовницу".
Если дева была не молода - в "сожительницу".
Кстати, слово пора заносить в Книгу Красную: вымирает.

Как понимаю, западное "girl-friend" не прижилось. Потому как френдом может быть только мужик.
Дружба с девой - какой-то изврат.

"Мол. чел" ("молодой человек"), кажется, выходит из моды.
То ли он уже не молод, то ли не человечен.

В последнее время все чаще встречаю именно это, "его девушка".

Почему "девушка", если спят вместе и точнее было бы "его женщина"?
Возможно, это реверанс в сторону девы - подчеркивается, что она еще не старая.

Возможно, под "женщиной" понимается уже не "девушка, невинность потерявшая".
А "дама, еще не рожавшая" или "женщина без ребенка".
..............
Есть уточнения?
.....
"Письмо Хованского из тюрьмы опубликовала в своем телеграме его девушка Мария Нелюбова.
....................
"Иденти́чность (англ. identity < лат. identitás) — свойство психики человека в концентрированном виде выражать для него то, как он представляет себе свою принадлежность к ...
...

"Его девушка, Не любова, дала телеграмму в свой телеграм"...

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Его девушка перевод с английского girl-friend с выпадением френда.

с выпадением френда

[belkafoto.livejournal.com]

Вот тут, мне кажется, и приехали на Родос ("здесь Родос, здесь прыгай").

Почему американская культура допускает "френда" (подразумевая, наверное, секс). А русская культура от френда отпихивается??
(Намекая, какой же это "френд", ежели секс место имеет...)

RE: с выпадением френда

[klausnick.livejournal.com]

Возможна ли дружба между мужчиной и женщиной? Возможна, но от такой дружбы бывают дети.

от такой дружбы бывают дети

[belkafoto.livejournal.com]

Любовь приходит и уходит, а дружбы хочется всегда.

[vsopvs.livejournal.com]

было довольно распространенное герла́, ну как в "его герла́"

"его герла́"

[belkafoto.livejournal.com]

В реале, естественно, сильно зависело от компании.

Когда в году так 1993, я услышал обращение "телки" (обращенное к присутствующим девам), я был слегка огорошен.
Хотя слово знал, и в присутствии только мужиков, мог использовать.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

дама, еще не рожавшая" или "женщина без ребенка - не раз видел перлы типа "девушка с ребенком".

"девушка с ребенком"

[belkafoto.livejournal.com]

Все рвутся в Девы Марии... В роддомах существует термин "первородка".

Из рассказа: "Женщина, что вы так кричите. Вы у нас всех первородок распугаете."

постоянного полового партнера

[belkafoto.livejournal.com]

Из газеты "Антенна"
Вопросы читателей про сериалы и ответы на них.

Вопрос: "Правда, что Луисана Лопилато из сериала "Мятежный дух" (REN TV) собирается выйти замуж? (Халиль, г.Ульяновск)

Ответ: "У Луисаны есть молодой человек по имени Мариано Мартинес, с которым она встречается чуть меньше года, но о свадьбе они пока не думают. Если ваш вопрос вызван публикациями, в которых Мариано называют женихом актрисы, не переживайте: просто в испанском языке нет аналога слову "бой-френд".

Я очень рад за испанский язык, который (как и русский) традиционно не имеет нейтрального слова для обозначения "постоянного полового партнера, брак с которым не планируется", и поэтому старомодно называет такового "женихом". Я только не понял, Мариано Мартинес - он для Луисаны Лопилато кто, молодой человек или все-таки бой-френд?