Когда я на почте
Dec. 12th, 2021 11:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaКогда я на почте служил (денщиком) ямщиком
(слова польские, народные)
Замерзшую персону жаль, конечно.
Но я задумался о коняжках.
Шерсти у них также мало, как и у человека.
Иной житель Кавказа может по этой части затмить непарнокопытного.
Естественно, лошадки простужались. Как и коровки.
Жалостливый Лев описал, кажется, печальную кончину отмучавшейся.
Достоевский описал гадкое избиение домашнего скота.
Но, ближе к теме.
Как? Как выдерживали лошади ямщицкую службу?
Да, они двигались (бежали или "плелися рысь как-нибудь").
В то время как недвижный ямщик был закутан по самое немогу.
Попоной их, в лучшем случае, накрывали после работы.
До какой температуры (поправка не ветр) лошадки были работоспособные?
Что у них вообще отмерзало в тяжелом случае?
Этой темой должна была быть переполнена русская литература.
Ведь кроме лошадки ездить было нЕ на чем.
Но, из школьного курса решительно ничего не припомню.
...................
«Когда́ я на по́чте служи́л ямщико́м» — русская песня, в основе которой лежит стихотворение Леонида Трефолева «Ямщик» (1868).
Текст Леонида Трефолева «Ямщик», в свою очередь, представляет собой перевод стихотворения «Почтальон» (польск. Pocztylion. Gawęda gminna), написанного в 1844 году на польском языке белорусско-польским поэтом Владиславом Сырокомлей.
Сюжет стихотворения основан на реальной истории, услышанной Сырокомлей в местечке Мир (ныне — в Кореличском районе Гродненской области, Белоруссия). История произошла на почтовом тракте Петербург — Варшава, в 70 верстах от Минска. На территории Царства Польского почта доставлялась почтальоном на коне, с сумкой и сигнальным рожком, а не на санях с тройкой[1].
В польском оригинале объясняется причина смерти девушки. Почтальон, спеша выполнить поручение и заехать к любимой, не оказывает помощи замерзающему в дороге путнику. Возвращаясь, он видит труп и обнаруживает, что это и была его возлюбленная[5].
(слова польские, народные)
Замерзшую персону жаль, конечно.
Но я задумался о коняжках.
Шерсти у них также мало, как и у человека.
Иной житель Кавказа может по этой части затмить непарнокопытного.
Естественно, лошадки простужались. Как и коровки.
Жалостливый Лев описал, кажется, печальную кончину отмучавшейся.
Достоевский описал гадкое избиение домашнего скота.
Но, ближе к теме.
Как? Как выдерживали лошади ямщицкую службу?
Да, они двигались (бежали или "плелися рысь как-нибудь").
В то время как недвижный ямщик был закутан по самое немогу.
Попоной их, в лучшем случае, накрывали после работы.
До какой температуры (поправка не ветр) лошадки были работоспособные?
Что у них вообще отмерзало в тяжелом случае?
Этой темой должна была быть переполнена русская литература.
Ведь кроме лошадки ездить было нЕ на чем.
Но, из школьного курса решительно ничего не припомню.
...................
«Когда́ я на по́чте служи́л ямщико́м» — русская песня, в основе которой лежит стихотворение Леонида Трефолева «Ямщик» (1868).
Текст Леонида Трефолева «Ямщик», в свою очередь, представляет собой перевод стихотворения «Почтальон» (польск. Pocztylion. Gawęda gminna), написанного в 1844 году на польском языке белорусско-польским поэтом Владиславом Сырокомлей.
Сюжет стихотворения основан на реальной истории, услышанной Сырокомлей в местечке Мир (ныне — в Кореличском районе Гродненской области, Белоруссия). История произошла на почтовом тракте Петербург — Варшава, в 70 верстах от Минска. На территории Царства Польского почта доставлялась почтальоном на коне, с сумкой и сигнальным рожком, а не на санях с тройкой[1].
В польском оригинале объясняется причина смерти девушки. Почтальон, спеша выполнить поручение и заехать к любимой, не оказывает помощи замерзающему в дороге путнику. Возвращаясь, он видит труп и обнаруживает, что это и была его возлюбленная[5].
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-12-12 10:50 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.