Работа нетяжелая

[arbeka]

Батум

Работа нетяжелая,
И мне присуждено
Пить местное, дешевое
Грузинское вино.

Я пью его без устали,
Стакан на свет гляжу,
С матросами безусыми
По городу брожу.

С матросами безусыми
Брожу я до утра
За девочками с бусами
Из чешского стекла.

Матросам завтра вечером
К Босфору отплывать,
Они спешат, их четверо,
Я пятый - мне плевать.

Мне оставаться в городе,
Где море и базар,
Где девочки негордые
Выходят на бульвар.

Публикация в ЖЖ:

http://poetry-six.livejournal.com/79844.html

Gennady Shpalikov (1937 – 1974) (http://en.wikipedia.org/wiki/Gennady_Shpalikov )

Первым большим игровым сценарием Геннадия стал «Причал», удивительно прозрачная вещь с его любимой Москвой в главной роли. Это некая перекличка с «Аталантой» Жана Виго, любимого режиссера Шпаликова. «Аталанта» и «Причал» — это попытка вырваться за пределы скучного существования в мир мечты. Но попытка вырваться в мир мечты не получилась — фильм никогда не был снят. Его режиссер, Владимир Китайский, покончил жизнь самоубийством из-за несчастной любви к актрисе Людмиле Абрамовой, исполнительнице главной роли в этой картине. Именно поэтому она дала себе зарок выйти замуж за того, кто первым сделает ей предложение. Этим «первым» оказался Владимир Высоцкий…

http://www.svskino.ru/ru/finishedprojects.html?id=29

Что-то типа подстрочника.

No tengo trabajo pesado,

Por eso es mi destino

Tomar local y barato

De Georgia vino.

Lo bebo sin descanso

Observando luz en el vaso

Con marineros sin bigotes

Por el pueblo puedo dar paso.

Con marineros sin bigotes

Detrás de las chicas

Con los collares checos

Paseo toda la noche.

Los marineros van al Bósforo

Mañana por la tarde

Son los cuatro y tienen prisa

Soy el quinto me da lo mismo.

Me quedo en el pueblo

Donde el mar y el mercado

Donde las chicas sin orgullo

Tú ves paseando.

Comments

Лени - это просто фантастиш,

[belkafoto.livejournal.com]

(попадось под руку):

КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

ЛЕНИ РИФЕНШТАЛЬ, звезда кино и предположительно любовница Гитлера

Лени Рифеншталь (жена майора вермахта Якоба) была арестована американскими войсками в ее доме в Китцбюэле, где она жила и работала в последние годы. Трудно было узнать актрису, сыгравшую главные роли в фильмах "Голубой свет", "Белый ад Пиц Палю", "Бури над Монбланом" и "SOS — айсберг" в этой постаревшей, испытывающей недомогание женщине. Арест, допросы и содержание под стражей сильно отразились на ее ментальном состоянии, она производит впечатление сломленного человека. Ее главная забота – фильм "Долина", над которым она работала много лет и который был близок к завершению. Сейчас она думает, что фильм пропадет, так как вся жизнь в Германии остановилась.

полный текст - http://labas.livejournal.com/916296.html

Re: Лени - это просто фантастиш,

[sosna.livejournal.com]

Спасибо! Я немного интересовалась этим "временем" и некоторыми персонажами, к Л.Р.было двойственное отношение, что понятно и естественно. Но сама по себе она - необычайная женщина, "истинная арийка" - такая цельность и сила. Только я , кажется, перепутала, она - с аквалангами, под 100 лет, ныряла... Но это не суть. Масштабная фигура.