Про слова

[arbeka]

Про слова

Советские разведчики и американские (допустим) шпионы.
Советские космонавты и американские астронавты.

Есть еще примеры "двоемыслия"?

Comments

Наши защитники

[belkafoto.livejournal.com]

Родины и ихние милитаристы...

[klausnick.livejournal.com]

Пастухи и ковбои.

Пастухи и ковбои

[belkafoto.livejournal.com]

Подружка и гел-френд

Проститутка и секс-работница

RE: Пастухи и ковбои

[klausnick.livejournal.com]

По-русски ночная бабочка.

По-русски ночная бабочка.

[belkafoto.livejournal.com]

Ночная бабочка и батерфлай ноктурна.

RE: По-русски ночная бабочка.

[klausnick.livejournal.com]

По-русски игра слов: бабочка насекомое и бабочка дама.

бабочка насекомое и бабочка дама

[belkafoto.livejournal.com]

В голове прокручивается что-то типа "летающего масла".

У англичан много значений , к примеру:

Butterfly dance, a dance move

RE: бабочка насекомое и бабочка дама

[klausnick.livejournal.com]

Масляная муха.

Масляная муха.

[belkafoto.livejournal.com]

То есть, выражение "как сыр в масле" может иметь продолжение. Как "масляная муха на сыре в масле".

И, если "масло масляное", то и "муха мушиная".

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Бордюр и поребрик!
Подъезд и парадное...

Бордюр и поребрик!

[belkafoto.livejournal.com]

Еще чуть-чуть и нагрянут питерские...

Мне припоминается что-то хлебное. Кажется, где-то юзали слово "батон", а в других местах "булочка", или как-то иначе.

"Подъезд" и "парадное". А это не два совершенно разных слова? "Подъезд" - в любую хрущевку. "Парадное" - вход в здание, возведенное до октябрьского переворота.