tocar lo que no suena
Aug. 28th, 2021 11:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekatocar lo que no suena
((Выражение достаточно известное. Его даже на немецкий переложили.
По-русски, звучит достаточно невинно: "трогать то, что не звучит/ не звенит".
Но в испанском, оно привязано к вульгарному "tocar los huevos".
И, собственно, к этому простонародному и отсылает вдумчивого слушателя.))
y ganas de tocar lo que no suena
Traducción al alemán: ....und du kriegst das, wovon du noch nie zu träumen gewagt hast...
((Выражение достаточно известное. Его даже на немецкий переложили.
По-русски, звучит достаточно невинно: "трогать то, что не звучит/ не звенит".
Но в испанском, оно привязано к вульгарному "tocar los huevos".
И, собственно, к этому простонародному и отсылает вдумчивого слушателя.))
y ganas de tocar lo que no suena
Traducción al alemán: ....und du kriegst das, wovon du noch nie zu träumen gewagt hast...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-08-28 09:21 am (UTC)Иначе откуда бы взялось слово "м*дозвон"?
Date: 2021-08-28 09:34 am (UTC)(Испанское выражение кажется слегка странным, а что, собственно, звенит в человеческом теле. Может звенеть в ушах. Может быть оплеуха. Но какая связь с телесным низом?)
Хотя, вероятно, надежнее отталкиваться от устойчивого "tocar" муз.инструмент.
no subject
Date: 2021-08-28 09:52 am (UTC)Шотландский дипломат
Date: 2021-08-28 10:37 am (UTC)RE: Шотландский дипломат
Date: 2021-08-28 10:55 am (UTC)no subject
Date: 2021-08-28 11:33 am (UTC)но не очень сильно морозно
Date: 2021-08-28 12:34 pm (UTC)Historiae de varietate fortunae
Date: 2021-08-28 12:42 pm (UTC)RE: Historiae de varietate fortunae
Date: 2021-08-28 02:06 pm (UTC)были в моде у уголовников
Date: 2021-08-28 03:59 pm (UTC)RE: были в моде у уголовников
Date: 2021-08-28 04:24 pm (UTC)Надо бы поинтересоваться.
Date: 2021-08-28 05:12 pm (UTC)После проведения процедуры пенис становится значительно шире, во время секса оба партнера получают чувственное наслаждение, количество и сила оргазмов у женщин значительно возрастают.
RE: Re: были в моде у уголовников
Date: 2021-08-28 05:14 pm (UTC)