![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaTergal
Будучи в гостях, обзирал, на что указывали гостеприимные хозяева.
"А эта фотомордочка - наш внук, ему здесь всего лишь"...
"А это комната нашей дочурки. А вот ее постелька"...
.............
Я напряг все свое воображения для уместного в таких случаях комплимента.
- Гхм, эээ, очень, эээ, веселенький рисуночек на простынях...
(Хозяйка быстро произнесла несколько слов, из которых я выловил незнакомое "Tergal").
Попросил притормозить и вновь начать с этого места.
Выяснилось, что это марка синтетической ткани, из которой (раньше) делали много чего,
в том числе простыни.
.................
(Это слово не знал не только темный я, его (пока) не ведает и исп. Вика.)
----------
"Tejido de fibra sintética muy resistente."
"El Tergal es una marca de fibra sintética (poliester).
Su nombre proviene de una marca compuesta por las palabras Ter de poliester, y Gal de galo."
...............
"Como sabrás, variedad de telas hay muchas; pero seleccionar la mejor, ya es otro cuento. Si estás en busca de una tela resistente y de gran calidad para tus proyectos textiles, te recomendamos que vayas directo a la tela Tergal. A continuación, conoce todos los motivos de porqué esta es una de las telas más adecuadas para la confección de todo tipo de trabajos.
Будучи в гостях, обзирал, на что указывали гостеприимные хозяева.
"А эта фотомордочка - наш внук, ему здесь всего лишь"...
"А это комната нашей дочурки. А вот ее постелька"...
.............
Я напряг все свое воображения для уместного в таких случаях комплимента.
- Гхм, эээ, очень, эээ, веселенький рисуночек на простынях...
(Хозяйка быстро произнесла несколько слов, из которых я выловил незнакомое "Tergal").
Попросил притормозить и вновь начать с этого места.
Выяснилось, что это марка синтетической ткани, из которой (раньше) делали много чего,
в том числе простыни.
.................
(Это слово не знал не только темный я, его (пока) не ведает и исп. Вика.)
----------
"Tejido de fibra sintética muy resistente."
"El Tergal es una marca de fibra sintética (poliester).
Su nombre proviene de una marca compuesta por las palabras Ter de poliester, y Gal de galo."
...............
"Como sabrás, variedad de telas hay muchas; pero seleccionar la mejor, ya es otro cuento. Si estás en busca de una tela resistente y de gran calidad para tus proyectos textiles, te recomendamos que vayas directo a la tela Tergal. A continuación, conoce todos los motivos de porqué esta es una de las telas más adecuadas para la confección de todo tipo de trabajos.
