«Думай про море!»

М версус С

История с "Не теми отношениями" получила продолжение.
Многочитающая asa_nisi_masa_1 обронила, что у господина Сорокина есть "Лошадиный Суп" https://www.srkn.ru/texts/sup.shtml
Интересно, версия Владимира Георгиевича для кого-то привлекательнее сюжета, набросанного Ю́рием Вита́льевичем?
..............

"Не выдержав, Оля глянула. Её передернуло от остекленевших глаз. Она поперхнулась, тут же вспомнив картину Репина «Иван Грозный и сын его Иван». Володя протянул стакан с пивом.

«Не смотри же, дура!» — зло сказала она про себя, отпивая из стакана.

Сквозь желтое пиво голубая рубашка Бурмистрова была цвета водорослей.

— И это нэ-э-э! Это нэ-э-э!

Оля почувствовала, что ее сейчас вырвет.

«Думай про море!» — приказала она себе, зацепилась глазами за «водоросли» и вспомнила, как они с Володей заплыли ночью на платформу ихтиологов и долго занимались там любовью на теплом, не успевшим еще остыть железном полу. Витка осталась тогда на берегу и с двумя местными парнями пекла на костре мидии. Володя поставил Олю на колени, вошел в нее сзади; Оля прижалась щекой к гладкому железному полу, слушая как бьет в платформу несильная ночная волна…

Насадив последний кусочек мяса, она подтерла им яичный желток и отправила в рот.

— И это нэ-э-э-э-э! — затрясся и заревел Бурмистров так, что в вагоне-ресторане стало тихо, а официант поспешил к их столику."

Роль тройки.

Белое и черное

Белое и черное

((Замечательные наблюдения. Пытался вспомнить, в ресторане, или вагоне-ресторане, в 1980х годах обязательно давали и белый и черный хлеб?))
..................
"Ели, как и пили, — по-разному.

Володя, густо посолив и поперчив яйцо, подцепил его на вилку, отправил в рот целиком и, проглатывая, запил пивом; затем, нанизав на вилку три палочки картошки, воткнул ее в жесткое мясо, отрезал приличный кусок, положил на него ножом пять горошин, отправил всю конструкцию в рот, запихнул вслед кусочек белого хлеба и...
.....................
"Витка положила яйцо на мясо, нервно раздавила его вилкой, проткнула картошку, обмакнула в яйцо, отправила в рот, отрезала кусочек мяса, обмакнула в яйцо, отправила в рот, запила, отломила черного хлеба,...
.....................
"Оля ела спокойно, отрезая мясо, запивая каждый кусочек пивом, отщипывая белого хлеба и совсем игнорируя гарнир....

опрокинутое лицо

((Интересно, "опрокинутое лицо" изобрел Достоевский?

Надо понимать, что перевести это на обыденный язык крайне сложно?))

"отчего сам приятель так конфузится, так костенеет, при всём своём остроумии (если только оно есть у него), глядя на опрокинутое лицо хозяина,

который в свою очередь уже совсем успел потеряться и сбиться с последнего толка после исполинских, но тщетных усилий разгладить и упестрить разговор〈…〉 Ф. М. Достоевский, «Белые ночи», 1848 г
................
"И еще. "Опрокинутое лицо" у Достоевского это калька с французского visage chaviré?
(Chavirer - опрокидывать; взволновать, потрясти)

https://fringilla-pinso.livejournal.com/147232.html

Перво

Первомайские картинки


01
( Read more... )

"мелко засмеялся"

"мелко засмеялся"

((Глубо засмеяться никак нельзя, понятное дело, так и захлебнуться не долго.
Узко улыбнуться тоже не получается. Потому как, при улыбке, мордочка только расширяется...))
..............
"мелко засмеялся", но широко улыбнулся...

"Зона наша Богом забытая, в Казахстане. Не наша, простите! — мелко засмеялся он. — Уже ихняя, ихняя…