Не знал, но забыл

Услышал на днях забавное выражение "patatas panaderas".
На русский это, вероятно, переводится типа "картофель запеченый в печке".

Мне сообщили, что вживую древний процесс не видели, то есть, в оригинале это было лет 100 назад.
Говорят, что раньше не все имели в доме-квартире печку-духовку. И хлебопекарни осуществляли этот сервис.
Так, видимо, и приходили со своим мешком: "Мне бы картошечки печеной, почем берете?"

Название сейчас сохранилось и вполне известно. Но запекают, естественно, на своей кухне.

Футболка версус рубашка

"Рубашка" древнее и название русское. "Футболка" - слово иностранное и носят ее даже те, кто в футбол не играет.
Если верить англичанам, футболка - это Тупая рубашка.
Но, похоже, за ней будущее?
............
"Только в эпоху Возрождения рубашка стала важнейшим компонентом и мужской, и женской одежды.
............
"Футболка — предмет гардероба, который изначально относился к нательному белью и носился под рубашкой. Этот же предмет одежды называется нижняя сорочка или фуфайка и продолжает производиться в настоящее время. Часто для бельевых изделий используется немного ребристая ткань и треугольный вырез воротника, чтобы бельё не было видно при расстёгивании верхних 1 или 2 пуговиц на рубашке.

Своё английское название («t-shirt», то есть т-образная рубашка) футболка приобрела во время Первой мировой войны, когда использовалась в качестве нательного белья западных армий."

Стройка

Стройка-перестройка

https://www.youtube.com/watch?v=b6jOGEU7AiY

самые благородные девицы

"Институт наш – заведение первоклассное, стоит выше всех частных пансионов, выше других институтов. У нас допускаются только самые благородные девицы, только одной шестой дворянской книги.
....................
Институтские правила и склад должны были сберечься в нас, как неоцененный дар, чрез все житейские перевороты. Нам следовало бы узнавать друг друга с полуслова. Но вышло иначе. Встретясь, мы заметили, что стали так разнохарактерны, как будто учились на противоположных концах земного шара.
....................
Софья Дмитриевна Хвощинская. 1824–1865. Воспоминания институтской жизни

…Недавно случилось мне встретиться с тремя бывшими сверстницами по Московскому Екатерининскому институту. Мы не видались с самого выпуска, и теперь, вместе, как-то живее припоминалось старое время.

Это старое время ушло очень далеко. Мы кончили курс около шестнадцати лет тому назад. С тех пор уже всеми нами прожита лучшая часть жизни, и у каждой из нас она вышла такая особенная, такая непохожая на жизнь другой, и так мы стали несходны ни в характерах, ни в образе мыслей, ни в малейшем движении, – что невольно обратились к прошлому.

https://e-libra.ru/read/490092-smol-nyy-institut-dnevniki-vospitannic.html