за шведского матроса

Я приняла его за шведского матроса

(Скачками)

Джойс (1882-1941), Нора (1884-1951),
Нора, 12 лет, первые влюбленности.

Встретились 10 июня 1904, через 6 дней - первое свидание.
1905 - рождение сына, через два года - дочери.

Из письма к сестре "он слишком много пил и тратил деньги".

Женились в Лондоне в 1931.

Лючия Джойс (1907-82).

"Изучала балетное искусство в раннем подростковом возрасте, и в конце концов стала ученицей известной танцовщицы Айседорой Дункан. Симптомы психического заболевания стали проявляться у Лючии в 1930 году, примерно в то время, когда она познакомилась с писателем Сэмюэлем Беккетом, в которого была влюблена, но без взаимности. C 1934 года психиатр Карл Густав Юнг был её лечащим доктором, и диагностировал у неё шизофрению;"

Отец навещал дочь, мать не хотела (не могла?) ее видеть.

Конкретный

Конкретный извращенец

Тему "грязного приставания" взрослого к ребенку, первым затронул, кажется, Достоевский (у Пушкина вспоминаются только намеки на гарем Троекурова в "Дубровском").

У Джойса, описание "Встречи" относится к 1905 году.
Мне до сих пор казалось, что педофилы таки специализируются или на лолитах, или на мальчиках.
Ирландская классика показала, что все гораздо запутаннее.

(Почти смешно, только Джойс начал рассказывать как незнакомый "старый" хрыч начал в чистом поле общаться с двумя подростками, как сразу же - я насторожился. Хотя для тех древних времен, подобный контакт, возможно, был практически нормой.)

http://www.lib.ru/DVOJS/dublincy.txt

Аравия

(по Джойсу)

Очень слабые намеки на будущего классика. И, похоже, слабоват перевод.

Если маэстро хотел написать невнятно, то он своего добился. Не понятен ни возраст участников, ни много чего еще. Ясно, что речь идет о первой влюбленности.

Но даже уместность именно этого названия, я бы поставил под сомнение.