В переводе, в пересказе

Даже в русском переводе, работа хитроумного японца - впечатляет. Умудриться аккуратно замутить текст с производственной, соц-пол, любовной и философской линией, это далеко не хер абачий...
Автор решительно уходит от "бытового реализма". Мы не узнаем остался ли дворецкий дефственником или разбазаривал семенной фонд. Какие трусики были у экономки и где похоронили "папашу". Что же, он в своем праве, навешивая нам лапши.
Важно, что он сам не дает прямых оценок и предлагает следовать по этому горному пути.

Можно обозвать дворецкого лакеем, а можно - крутым профи.
Можно заклеймить его духовно-физическим кастратом, а можно усомниться в его способности к нормальной семейной жизни (ага, "но я другому отдана").
Можно увидеть в нем чурку с ушами, а можно - тонкого знатока душ.

Только благодаря таким подлинным "дворецким", Англия выстояла в борьбе с фашизмом.
Благодаря таким "дворецким", в Германии стал возможен фашизм.

"Да не является ли Англия фальшивкой, чего она стоит, если ее достоинство не обнаруживается?", - висит в воздухе.

Трудная среда

Обломался седни на "Безутешных" Кадзуо Исигуро. Только большой писатель может позволить себе нести суровый многостраничный бред.
Ах, ах, не для меня красавицу растил.
Не утешило, что "неосилил" не я один. Английская Вика была по-спартански лаконична.

"The Unconsoled was described as a "sprawling, almost indecipherable 500-page work"[1] that "left readers and reviewers baffled".[2]

http://loveread.ec/read_book.php?id=13325&p=138