Раненый цветом

Раненый цветом

Заметив интересные наброски http://seminarist.livejournal.com/952102.html
не мог не откликнуться.

"Затем учился изобразительному искусству в художественной школе Слейда, чтобы стать иллюстратором, также посещал литературные курсы в Университетском колледже Лондона, но не закончил обучение." (из Вики)

Сравнивая переводы рассказов Честертона на русский, трудно не заметить, настойчивые попытки автора привлечь внимание к цвету и такое же равнодушие к этой МЕЛОЧИ у переводчиков.
Цвет у Гилберта часто дублируется (..."black pine wood seething like a black sea around a rock."). Упорное повторение слов вообще является его "пунктиком".

Само имя отец "Браун" - несет цветную нагрузку.

Осмысленность

Осмысленность третьей свежести

Ясно-понятно, что поэтические и песенные тексты редко рассчитаны на 100% простоту и такое же понимание. "Во поле березонька стояла" - это о чем? Что-то нужно знать заранее, о многом - догадываться,
кое-что без (со) чувствия вообще не поймешь.

Ниже, музыка и слова Цоя.
Насколько можно разложить этот текст по полочкам?
Или, для определенных жанров, чем непонятнее, закрученнее - тем лучше? Уводит подсознанку от попытки понять к чистому чувственному наслаждению ритмами и забавными сочетаниями букв?
https://www.youtube.com/watch?v=B1Nx3SU2izA

Кукушка

Песен ещё ненаписанных
Сколько, cкажи, кукушка, пропой.

В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой, звездой.

Солнце моё, взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох, дай и огня,
Вот так.

Кто пойдёт по следу одинокому,
Сильные да смелые головы сложили
В поле в бою.

Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой
В строю, в строю.

Солнце моё, взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох, дай и огня,
Вот так.

Где же ты теперь, воля вольная,
С кем же ты сейчас ласковый рассвет
Встречаешь, ответь.

Хорошо с тобой да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые
Под плеть, под плеть.

Солнце моё, взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох, дай и огня,
Вот так.

Солнце моё, взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох, дай и огня,
Вот так.