ШРМ (2)

(2)
Узрев «вечного студента» сеньора Джуана, на бегу поинтересовался его ака-демическими успехами. Упомянутый сеньор, ненарочно, но цепко ухватил меня за локоток. И я был вынужден услышать все, что ему захотелось поведать.
Единственное, что могу пересказать кратко.

Итак, вечерняя школа, для тех, кто в курсе.

Талантливая учительша, вариант модерной Марьи Петровны, проворковала на заточенном длинными знойными ночами английском, вроде этого: «Дети, мы же в культурном обществе, смущенно подозреваю, что дорогой Джуан не запомнил ваших бесценных имен. Спойте соло, нэ стесняйтесь, расскажите в двух-трех английских словах о себе, пушистой.»
Дамы, пред и пост пенсионного возраста напряглись, и, слегка стесняясь стали изрекать, типа: “My name is Kleopatra. I am married”…(and so on).
После третьей девы, Джуану срочно захотелось остограммиться, но он выдержал до последней.

«Джуан, спроси, пожалуйста, у Фуланиты, есть ли у нее в доме животные», попыталась оживить светскую беседу Марья Петровна.

Джуан: “I’m very sorry, do you have any animals in your house?”
«Чего?», перешла на родной каталанский дама. Народ дружным шопотом подсказал “por donde van tiros” (о чем пошел базар).

“I like animals very much”, проникновенно сообщила сеньора.
“Are animals like you too?”, - не выдержал вредный Джуан.