Алисия и

Алисия и Трактор

(лентой навеяно)

Машинный перевод

"Что Вы подразумеваете под этим?' заявлял Caterpillar серьезно. 'Объяснитесь!'

'Я не могу объясниться, я боюсь, сэр, ' сказал Элис, 'потому что я не самостоятельно, Вы видите'.

Классический вариант:

- Что вы хотите этим сказать? - серьезно спросила Гусеница. - Опишите
себя!
- К сожалению, мадам, я не умею писать, к тому же, видите ли, я это уже
не я.

Моя попытка:

"Что вы имеете в виду?, - строго спросил Муж Гусеницы, - скажите это своими словами."

"Боюсь, что ничего сказать не могу, уважаемый, - ответила Алиса, - потому что, как вы знаете, своих слов у меня нет."


"синдром Котара

'What do you mean by that?' said the Caterpillar sternly. 'Explain yourself!'

'I can't explain myself, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.'

Из топа

Из топа
((Может показаться, что произошло сие по недразумению. (По аналогии с "царь-батюшка не знает", "господа революционеры не успели прочитать вчерашних газет и поторопились").
Но, нет, конечно же. "Революционеры" тем и отличаются от "реформаторов", что на первое место ставят искусственное подталкивание событий. Для них очень важно прокричать: "Это я, я сделал это!"
Хотя, можно предположить, что конфидентные разговоры царя с графом на публику не выносились. Как и подробности интимной жизни самодержца. А потому, наши террористы, брели во тьме, в сумерках.))

"Одним из основных требований российских революционеров в XIX веке было ограничение самодержавия и принятие Конституции. По иронии судьбы, именно 1 марта 1881 года, когда состоялось седьмое (удавшееся) покушение на жизнь царя-освободителя, Александр II сообщил графу Лорис-Меликову, что его проект Конституции будет вынесен на обсуждение Совета министров.
Всего через два часа после этого на набережной Екатерининского канала народоволец Рысаков бросил бомбу в карету императора. Император при этом не пострадал, но он захотел поговорить с покушавшимся. В это время Игнатий Гриневицкий бросил вторую бомбу прямо под ноги царю.
Новый же император Александр III немедленно отправил Лорис-Меликова в отставку и написал резолюцию: «Слава Богу, этот преступный и спешный шаг к Конституции не был сделан, и весь этот фантастический проект был отвергнут в Совете Министров весьма незначительным меньшинством»

Халява

Халява, плиз (с)

При разговоре, случайно выяснилось, что дева (студентка) платит за свое скромное жилище (две комнаты, причем одна оборудована туалетом) 80 евро. Поселок расположен вблизи университетского центра (следующая остановка электрички) и в получасе езды от центра Барселоны. После чего, я уже не удивлялся, что владелец дома добродушно относится к задержкам квартплаты... Что возьмешь со студентки (кроме натуры)?

Конечно, сейчас и домики за 28.600 еврорублей можно обнаружить. Крызис...

Перепевы

Перепевы

"Знакомо ли Вам такое высказывание: "Гордыня и тщеславие построили больше больниц и библиотек, чем все добродетели мира"? (Из комментов 11 летней выдержки).

Не перефраз ли это известного: "Приходится творить добро из зла, потому что больше его (бобро) создавать не из чего"?

К вам обращаюсь я

В рассказах русских писателей конца 19 - начала 20 века о жизни п р о с т о народья (в голове вертится "Челкаш" Горького), часто упоминается брат ("Ну, что, брат"...)
Одно из первых свидетельств (литературных, не летописных) из средней школы "постой-ка, брат мусью" (брат мусье?).
Забавно, что это обращание в русской среде 200 давности, совпадает с распространненным совремнным обращением в негритянской среде ( "brother").