«Не скажет «нет-с» иль «да-с»...
Можно предположить, что добавление «с» съмягчало высказывание и последнее не воспринималось так «грубо». Но откуда это взялось?
(Финал кажется известным: вытеснение/замещение //кстати – чем?// из «полусвета» и уход в народ. Кажется так выражались в сфере обслуги, нет? Полное исчезновение после 1917.)
К некоторым аспектам относительной беззащитности Красной шапочки
(испанская версия, дополнение в стиле «Знакомые истории») к «Красная шапочка – виновна!!» (испанская версия) http://belkafoto.livejournal.com/175225.html
Сидим рядом с телефоном, обсуждаем некоторые скучные технические детали. Звонок. Почтенная сеньора снимает трубку. Слышимость черезмерная. Молодой, напористый голос:
“Señorita, soy un chico que estoy muy caliente”. “Pues, ¡ponte hielo!” – как серпом по ....эээ....по карману отрезала донья и продолжила ковыряние в скучных мелких вопросах.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeasmymeasure
