Поворотливый голос

[arbeka]

Поворотливый голос

((Вот и ломай голову. Это выражение написано от большого ума, от желания выпендриться или по лени: искать точное или правильное слово.))
..........
"У нее был не очень большой и не особенно поворотливый, но замечательный по тембру голос."
............
Дневник Кузмина, 4 авг. 1934

Comments

Поворотливый голос

[belkafoto.livejournal.com]

Наверное, что-то связанное с "гибкостью" голоса.

RE: Поворотливый голос

[klausnick.livejournal.com]

Да.
перен. легко изменяющийся по громкости, высоте тона и т. п.(о голосе, звуке чего-либо); обладающий многообразными средствами выражения (о языке, речи и т. п.) ◆ Гибкий голос певца. ◆ Гибкий язык.

Re: Поворотливый голос

[belkafoto.livejournal.com]

Наверное, Кузмин, как многие из литераторов, пытался заниматься словотворчеством. Но далеко не многие языковые изыски подхватываются народом.

Re: Поворотливый голос

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Есть нюансы между поворотливостью и гибкостью голоса. Основные "физические" характеристики голоса, основанные на качествах мускулов, задействованных при пении, суть souplesse, agilité и force. Agilité -- мера способности стремительно адаптировать мышечные структуры к необходимости производить и менять давление воздуха, поступающего на голосовые складки, т.е. переходить от расслабленного состояния соотв. мускулатуры к напряженному. Гибкость же -- мера растяжки мускулов, показывает, в каких пределах мускулы способны эластично растягиваться (чтобы брать, например, высокие ноты фальцетом, нужна хорошая гибкость голоса).

между поворотливостью и гибкостью

[belkafoto.livejournal.com]

"поворотливость" - это официальный термин в искусстве пения? Или это французская, например, калька, а в русском профессиональном языке это слово не употребляют?

Re: между поворотливостью и гибкостью

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Я не знаю, что употребяют в русской профессиональной речи, ничего сказать не могу. "Поворотливось" может быть (авторской?) версией перевода с французского, а еще вероятнее -- с немецкого Wendigkeit, eine wendige Stimme -- тут бы действительно была калька.

(авторской?) версией перевода

[belkafoto.livejournal.com]

Интересно было бы перелопатить все дневники Кузмина на предмет, повторяется ли это слово. Или - так вырвалось.

RE: Поворотливый голос

[klausnick.livejournal.com]

богатый оттенками изменяющийся в своих проявлениях
Пример: Г. голос. Г. стих.