Sosко

[arbeka]

Sosкофобия
((Фсе догично. Это же фэйс-бук. Nipples - этажом ниже.))
..........
"У этого вашего Фейсбука, как всем известно, запущенный случай иррациональной боязни женских сосков (пора уже, кстати, дать этому расстройству название – гинакофилифобия [γυναικοθηλήφοβία]).

"И вот опять"™ – с фейсбука удалили, будучи напуганными авторским видением амазонок, запись увертюры из "Тангейзера" в постановке Ромео Кастеллуччи для Баварской государственной оперы 2017‐го года.
У Bayerische Staatsoper, что называется, подгорело – они накатали на своём сайте филиппику и вывесили версию видео в гротескно‐зацензуренном виде, назвав его Tannhäuser Vorspiel "Free the Nipples Edition".
https://herr-0berst.livejournal.com/567175.html

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[belkafoto.livejournal.com]

pale squinty nipples = "раскосый прищур бледных сосков".
С прищуром согласна, но почему и откуда третий лишний эпитет "раскосый"?
Я допускаю, что форма груди может быть "раскосой", хотя вряд ли это красиво, но раскосые (то есть узкие и/или косые) соски - это уже нехороший диагноз.
Вопрос: когда переводчик последний раз видел женскую грудь?
.................
А я бы согласилась с раскосыми, поскольку прищур сосков я вообразить не в силах никогда, а раскосые, т.е. "смотрящие в разные стороны" соски — вполне приемлемое описание неразвитой груди. :)
................

[klausnick.livejournal.com]

ФБ отстой.

ФБ отстой

[belkafoto.livejournal.com]

Хищный бездуховный оскал империализма!