в прелюбодеянии зачатый

[arbeka]

в прелюбодеянии зачатый богоборец антихрист

((С подачи уважаемого (klausnick), глянул знаменитую переписку. Некоторые выражения не вполне понял.

- Что имеется в виду под "Израилем"?
- "много пота продал" видимо, опечатка. Ибо, не слышал о таком бизнесе.
- "христианский губитель, в прелюбодеянии зачатый" - на кого это так тонко намекается?))
..............
Первое послание Курбского Ивану

"Зачем, царь, сильных во Израиле истребил, и воевод, дарованных тебе богом для борьбы с врагами, различным казням предал

Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским

https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Article/perep_GrKurb.php
.................
"Полки твои водил, и выступал с ними, и никакого тебе бесчестия не принес, одни лишь победы пресветлые с помощью ангела господня одерживал для твоей же славы, и никогда полков твоих не обратил спиной к врагам, а напротив — преславно одолевал на похвалу тебе. И все это не один год и не два, а в течение многих лет трудился, и много пота продал, и много перенес, так что мало мог видеть родителей своих, и с женой своей не бывал,
...............
"Писано в городе Волмере, владении государя моего короля Сигизмунда Августа [3] , от которого надеюсь быть пожалован и утешен во всех печалях моих милостью его королевской, а особенно с помощью божьей.
Знаю я из Священного писания, что дьяволом послан на род христианский губитель, в прелюбодеянии зачатый богоборец антихрист, и ныне вижу советника твоего, всем известного, от прелюбодеяния рожденного, который и сегодня шепчет в уши царские ложь, и проливает кровь христианскую, словно воду, и погубил уже столько сильных в Израиле, что по делам своим он и есть антихрист.

Comments

[klausnick.livejournal.com]

К сожалению, переложение на современный язык не идеально. В оригинале: со многими поты и терпением.
Вот оригинал: http://www.avorhist.ru/source/grozn1.htm

[klausnick.livejournal.com]

христианский губитель, в прелюбодеянии зачатый = антихрист
Израиль и есть Израиль Ветхого Завета.

Вот оригинал

[belkafoto.livejournal.com]

Спасибо. Постараюсь глянуть. Переложение, действительно, "на коленке делано".

http://www.avorhist.ru/source/grozn1.htm

Израиль и есть Израиль Ветхого Завета

[belkafoto.livejournal.com]

Можно понять, что Грозный не только "на хрену вертел", но даже до Израиля дотянулся...
Конечно, это метафора. Израиль означал Москву? православную церковь? Русское государство?

сильных во Израиле истребил

RE: Израиль и есть Израиль Ветхого Завета

[klausnick.livejournal.com]

Сравнивает Русь с Израилем, на который напал антихрист. Так и у царя есть советник, схожий с антихристом.

с Израилем, на который напал антихрист

[belkafoto.livejournal.com]

Я в этих материях не силен. Припоминаются 2 (две) римско-иудейские войны. "Антихрист" - это римляне или был кто-то еще?

и выблядок до десяти родов

[belkafoto.livejournal.com]

Слышах от священных писаний, хотящая от дьявола пущенна быти на род кристьянский прогубителя, от блуда зачятаго богоборнаго Антихриста, и видех ныне сингклита, всем ведома, яко от преблужения рожден есть, иже днесь шепчет во уши ложная царю и льет кровь кристьянскую, яко воду, и выгубил уже сильных во Израили, аки делом Антихристу не пригоже у тебя быти таковыми потаковником, о царю! В закони господни в первом писано: «Моавитин, и аммонитин, и выблядок до десяти родов во церковь божию не входят» и прочяя.

RE: с Израилем, на который напал антихрист

[klausnick.livejournal.com]

Анти́христ (др.-греч. Αντίχριστος[1], где приставка Αντί может означать либо того, кто должен прийти вместо Христа (Мессии), либо того, кто противостоит Христу[2]) — описанный в христианской эсхатологии человек, противник Иисуса Христа, выдающий себя за Мессию (Мф. 24:4), но имеющий злую сущность (2Фес. 2:8).

В широком смысле термин относится ко всем, кто противится Христу и Евангелию (Лк. 11:23) или лживо утверждает, что является Самим Христом или Его представителем (Мк. 13:5).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Антихрист

[belkafoto.livejournal.com]

Князь Андрéй Михáйлович Ку́рбский (древн. русс.: Андрѣй Михайловичь Коурбьской, в прижизненных русских источниках — Курбской, в польских — Крупский, также — Ярославский, 1528, Русское государство — май 1583, Миляновичи, Волынское воеводство, Речь Посполитая) — русский полководец, политик, писатель, переводчик и меценат, приближённый Ивана Грозного. Происходил из смоленско-ярославской ветви Рюрикова дома, той его части, что владела селом Курба на Ярославщине. В 1564 г. в разгар Ливонской войны получил известие о предстоящей опале, бежал и поселился в Великом княжестве Литовском. Из ливонского Вольмара и Речи Посполитой вёл с русским царём многолетнюю переписку.

[belkafoto.livejournal.com]

Битва под Невелем (1562 г.), неудачная для русских, не могла доставить царю предлога для опалы, судя по тому, что и после неё Курбский воеводствует в Юрьеве; да и царь, упрекая его за неудачу, не думает приписывать её измене. Не мог Курбский опасаться ответственности за безуспешную попытку овладеть городом Гельметом: если б это дело имело большую важность, царь поставил бы его в вину Курбскому в письме своём. Тем не менее Курбский был уверен в близости несчастья и, после напрасных молений и бесплодного ходатайства архиерейских чинов, решил бежать «от земли Божия». Это произошло в 1563 году (по другим известиям — в 1564 г.).

По некоторым данным[каким?][чьим?], уже в январе 1563 года Курбский установил изменнические связи с литовской разведкой. 13 января 1563 г. Сигизмунд II в письме Раде Великого княжества Литовского благодарил витебского воеводу Н. Ю. Радзивилла «за старания в отношении Курбского». По заключению Скрынникова, речь идёт о передаче Курбским сведений о передвижении русской армии, что способствовало поражению русских войск в сражении 25 января 1564 года под Улой[3].

[belkafoto.livejournal.com]

Её здоровье было подорвано частыми родами и болезнями. В 1559 году она серьёзно заболела. Во время этой болезни у царя случилось столкновение с кем-то из советников, которых он и так подозревал в нерасположении к Захарьиным и которые, со своей стороны, считали Захарьиных главной причиной своего падения.

Из-за московского пожара 1560 года царицу увезли в село Коломенское, где она вскоре скончалась.

Версию об отравлении Анастасии поддерживает исследование её останков, проведённое в 2000 году по инициативе заведующей археологическим отделом музеев Кремля Татьяны Пановой. Вместе со специалистами из Бюро судебно-медицинской экспертизы Комитета здравоохранения Москвы геохимики провели спектральный анализ сохранившейся тёмно-русой косы царицы. В значительной концентрации обнаружены ртуть, мышьяк, свинец. По оценкам учёных, такого количества ртути, которая была главным ядом той эпохи, не могло накопиться даже при ежедневном использовании средневековой косметики (для которой типично было высокое содержание соединений ядовитого металла)[9][10]. «Ртуть зафиксирована не только в волосах, где она оказалась в огромном количестве — 4,8 миллиграмма (в перерасчёте на 100 граммов навески), но и в обрывках погребальной одежды (0,5 миллиграмма) и в тлене (0,3 миллиграмма)»[11].

Анастаси́я Рома́новна, урождённая Захарьина-Юрьева (1530 или 1532 — 28 июля (7 августа) 1560) — первая жена царя Ивана Васильевича Грозного, мать царя Фёдора Иоанновича.

[belkafoto.livejournal.com]

При содействии самого короля Сигизмунда Августа Андрей Курбский в 1571 году женился на богатой вдове Марии Юрьевне Козинской (Kozinska) (ум. 1586), урождённой княжне Гольшанской. Мария Гольшанская была дочерью знатного литовского князя-магната Юрия Ивановича Гольшанского (ум. 1536). До брака с Курбским Мария была дважды замужем: за Андреем Якубовичем Монтолтом (Монтовтом), затем за Михаилом Тихоновичем Козинским, от которых имела двух сыновей и дочь. В приданое Мария принесла Андрею Курбскому многочисленные имения на Волыни. Отношения между супругами не заладились. Вскоре Мария Гольшанская обратилась с жалобой к польскому королю на побои и даже на «посягательство на её жизнь». После скандального судебного процесса в 1578 году супруги развелись.

В апреле следующего 1579 года Андрей Курбский вновь женился на небогатой волынской дворянке Александре Петровне Семашко (ум. 1605), дочери старосты кременецкого Петра Семашко. Во втором браке Андрей Курбский был по-видимому счастлив,[8] так как имел от неё дочь Марину, или Марию, (1580 г.р.) и сына Дмитрия (1582 г.р.)[9].

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

сильных во Израиле истребил = возможно. отсылка в "Плачу Давида над Ионатаном". загуглите

как пали сильные на высотах твоих Израиль

эта же надпись на могиле солдат Наполеона в Хайфе 1799 год, возле монастыря кармелитов



распространенный эвфемизм

возможно. отсылка в "Плачу Давида

[belkafoto.livejournal.com]

Я понимаю, что вовсю цитируется церковная литература того времени, которой я не знаю. Причем, скорее всего, упоминаются "ключевые слова" и выражения.

Скажем, "советника твоего, всем известного" тоже гуглить надо и не факт, что этот "всем известный" известен Гуглю.