в прелюбодеянии зачатый
Jan. 19th, 2021 04:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaв прелюбодеянии зачатый богоборец антихрист
((С подачи уважаемого (klausnick), глянул знаменитую переписку. Некоторые выражения не вполне понял.
- Что имеется в виду под "Израилем"?
- "много пота продал" видимо, опечатка. Ибо, не слышал о таком бизнесе.
- "христианский губитель, в прелюбодеянии зачатый" - на кого это так тонко намекается?))
..............
Первое послание Курбского Ивану
"Зачем, царь, сильных во Израиле истребил, и воевод, дарованных тебе богом для борьбы с врагами, различным казням предал
Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским
https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Article/perep_GrKurb.php
.................
"Полки твои водил, и выступал с ними, и никакого тебе бесчестия не принес, одни лишь победы пресветлые с помощью ангела господня одерживал для твоей же славы, и никогда полков твоих не обратил спиной к врагам, а напротив — преславно одолевал на похвалу тебе. И все это не один год и не два, а в течение многих лет трудился, и много пота продал, и много перенес, так что мало мог видеть родителей своих, и с женой своей не бывал,
...............
"Писано в городе Волмере, владении государя моего короля Сигизмунда Августа [3] , от которого надеюсь быть пожалован и утешен во всех печалях моих милостью его королевской, а особенно с помощью божьей.
Знаю я из Священного писания, что дьяволом послан на род христианский губитель, в прелюбодеянии зачатый богоборец антихрист, и ныне вижу советника твоего, всем известного, от прелюбодеяния рожденного, который и сегодня шепчет в уши царские ложь, и проливает кровь христианскую, словно воду, и погубил уже столько сильных в Израиле, что по делам своим он и есть антихрист.
((С подачи уважаемого (klausnick), глянул знаменитую переписку. Некоторые выражения не вполне понял.
- Что имеется в виду под "Израилем"?
- "много пота продал" видимо, опечатка. Ибо, не слышал о таком бизнесе.
- "христианский губитель, в прелюбодеянии зачатый" - на кого это так тонко намекается?))
..............
Первое послание Курбского Ивану
"Зачем, царь, сильных во Израиле истребил, и воевод, дарованных тебе богом для борьбы с врагами, различным казням предал
Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским
https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Article/perep_GrKurb.php
.................
"Полки твои водил, и выступал с ними, и никакого тебе бесчестия не принес, одни лишь победы пресветлые с помощью ангела господня одерживал для твоей же славы, и никогда полков твоих не обратил спиной к врагам, а напротив — преславно одолевал на похвалу тебе. И все это не один год и не два, а в течение многих лет трудился, и много пота продал, и много перенес, так что мало мог видеть родителей своих, и с женой своей не бывал,
...............
"Писано в городе Волмере, владении государя моего короля Сигизмунда Августа [3] , от которого надеюсь быть пожалован и утешен во всех печалях моих милостью его королевской, а особенно с помощью божьей.
Знаю я из Священного писания, что дьяволом послан на род христианский губитель, в прелюбодеянии зачатый богоборец антихрист, и ныне вижу советника твоего, всем известного, от прелюбодеяния рожденного, который и сегодня шепчет в уши царские ложь, и проливает кровь христианскую, словно воду, и погубил уже столько сильных в Израиле, что по делам своим он и есть антихрист.
