Gacha game

[arbeka]

Gacha
Рассказывает соседка.

На днях онемел мизинец. Сходила к врачу. "Фигня, - сказала врачиха, - не бери в голову. У меня уже давно такое. А операцию, в наши времена, делать не будут".
А я припомнила, что у меня с детства все выпадало из рук.

Приходилось ведь и стирать постоянно вручную и полы мыть, и все - ручками, ручками.
Ласковый папаша сказал как-то у тебя руки ("tienes manos de gacha").

- Что за слово, встрепенулся я, какое у него значение.
"Да какое у него значение, в народе много слов употребляют, каких и в словарях-то нет."

Comments

[klausnick.livejournal.com]

gacho adjetivo
a que está inclinado hacia abajo, (familiar) Tenía la cabeza gacha en signo de arrepentimiento.
b que es desagradable, molesto o malo
(Amér)
Qué ropas mas gachas que lleva tu cuñada.
→ a gachas

Qué ropas mas gachas

[belkafoto.livejournal.com]

Спасибо. Но, слово или устаревает, или локализуется (диалектизм).

[esya.livejournal.com]

а как это будет по русски?

как это будет по русски?

[belkafoto.livejournal.com]

Где-то так, мне кажется.

Tenía la cabeza gacha en signo de arrepentimiento. Голова ее (его) была опущена (наклонена) в знак сожаления.
Qué ropas mas gachas que lleva tu cuñada. Какую неприятную? дырявую? одежду носит твоя золовка.
"tienes manos de gacha" дырявые руки