Закусь

[arbeka]

Закусь
Сегодня в здешних местах день урожая каштанов, Magosto (la Castanyada (Castañada)).

Вообще-то, это не конкретный день, а сезон. Когда каштаны созрели и их пекут, и продают.
В старые времена, скажем в Барселоне, множество старушек прямо на улице готовили и продавали печеные каштаны.
Сейчас, традиция увядает прямо на глазах.

Comments

Запах жареных каштанов

[belkafoto.livejournal.com]

Да, тоже думал про Францию. Не знаю, как с каштанами в Италии, ведь это один регион.

(Ежели придираться к словам, то каштаны все-таки не жарят. Если под жарить понимать добавление масла или, допустим, использование сковородки. Хотя, наверное, в русском языке разница между "жарить и печь" не так выражена как на Западе, нет?)

Re: Запах жареных каштанов

[platonicus.livejournal.com]

Кажется, и правда меньше: "в духовке жарится курица" скажет каждый второй.

"в духовке жарится курица"

[belkafoto.livejournal.com]

Банально, хочется списать разницу в тонкости восприятия пищи на разницу между Югом и Севером. Но, если вдаваться в детали, то это будет, конечно, очень грубым допущением.